「ソ」 1599...

そこまで 【そこ迄、其処迄】 szokomade 2023-04-22
◆ addig 「そこまで行（い）って下（くだ）さい。」 „Addig menjen!”
◆ annyira 「そこまでは（わ）考（かんが）えなかった。」 „Nem gondoltam annyira bele.”
◆ annyit 「そこまでは（わ）分（わ）かっている。」 „Annyit én is tudok.”
◆ erre is 「そこまで考（かんが）えてくれて有難（ありがと）うございます。」 „Köszönöm, hogy erre is gondoltál!”

そこむね 【その旨】 szokomune 2020-07-16
◆ ezt 「参加（さんか）できない。その旨（むね）を彼（かれ）に書（か）き送（おく）った。」 „Nem tudok részt venni. Ezt meg is írtam neki.”

そこら 【其処ら】 szokora 2021-11-25
◆ akörül 「この隙間（すきま）は（わ）一（いっ）センチそこらしかない。」 „Ez a rés csak egy centis, vagy akörüli.”
◆ arrafelé 「コップは（わ）そこらにあるはずだ。」 „Valahol arrafelé kell lennie a pohárnak.”

そこらあたり 【其処ら辺り、そこら辺り】 szokoraatari 2021-11-25
◆ valahol akörül 「愛（あい）されている理由（りゆう）は（わ）そこらあたりにあるのだろう。」 „Valahol akörül keresendő az ok, amiért szereti.”

そこらじゅう 【其処ら中、そこら中】 szokoradzsú 2021-09-09
◆ arrafelé 「そこら中（じゅう）にあるウイルスが体（からだ）に入（はい）った。」 „Az arrafelé terjengő vírus a szervezetembe került.”

そこらへん 【其処ら辺、そこら辺】 szokorahen 2021-11-24
◆ arrafelé 「リモコンは（わ）そこら辺（へん）にある。」 „Valahol arrafelé van a távszabályozó.”
◆ az 「そこらへんは（わ）よく分（わ）からない。」 „Azt nem nagyon értem.”

そこをうつ 【底を打つ】 szoko-o ucu 2022-07-12
◆ eléri a mélypontot 「株（かぶ）の下落（げらく）は（わ）底（そこ）を打（う）った。」 „A részvények zuhanása elérte a mélypontot.”

そごをきたす 【そごを来たす、齟齬を来たす】 szogo-o kitaszu 2022-07-12
◆ megakaszt 「工事（こうじ）の進行（しんこう）にそごを来（き）たす。」 „Megakasztja a munka haladását.”
◆ meghiúsít 「計画（けいかく）にそごを来（き）たす。」 „Meghiúsítja a tervet.”

そこをつく 【底を突く、底をつく】 szoko-o cuku 2022-07-12
◆ elfogy 「貯金（ちょきん）は（わ）底（そこ）を突（つ）いた。」 „A megtakarításunk elfogyott.”
◆ kiapad 「地球（ちきゅう）の資源（しげん）は（わ）底（そこ）を突（つ）いた。」 „A Föld erőforrásai kiapadtak.”
◆ kifogy 「在庫（ざいこ）は（わ）底（そこ）を突（つ）いた。」 „Kifogyott a raktárkészlet.”