「ア」 1600...

あたえる 【与える】 ataeru 2023-08-13
◆ ad 「お会（あ）い出来（でき）る機会（きかい）を与（あた）えて下（くだ）さり、有（あ）り難（がと）うございます。」 „Köszönöm, hogy alkalmat adott arra, hogy találkozhassunk!”
◆ adományoz （賞を） 「彼（かれ）は（わ）平和（へいわ）賞（しょう）を与（あた）えられた。」 „Békedíjat adományoztak neki.”
◆ ellát 「長（なが）い旅（たび）に出（で）る友達（ともだち）にアドバイスを与（あた）えた。」 „A hosszú útra induló barátomat tanácsokkal láttam el.”
◆ felruház 「彼（かれ）に絶対（ぜったい）の権力（けんりょく）を与（あた）えた。」 „Teljhatalommal ruházta fel.”
◆ illet 「彼女（かのじょ）に厳（きび）しい言葉（ことば）を与（あた）えた。」 „Csípős megjegyzésekkel illette.”
◆ kelt 「遅刻（ちこく）は（わ）面接官（めんせつかん）に悪（わる）い印象（いんしょう）を与（あた）えた。」 „Késése rossz benyomást keltett a vizsgáztatóban.”
◆ megad 「わたしたちの日（ひ）ごとの糧（かて）を今日（きょう）もお与（あた）えください。」 „Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.”
◆ mér 「コロナウイルスは（わ）経済（けいざい）に打撃（だげき）を与（あた）えた。」 „A koronavírus csapást mért a gazdaságra.”
◆ odaítél 「裁判所（さいばんしょ）は（わ）養育（よういく）権（けん）を離婚（りこん）した妻（つま）に与（あた）えた。」 „A bíróság odaítélte a gyerekeket a volt feleségemnek.”
◆ okoz 「洪水（こうずい）は（わ）町（まち）に大（おお）きな被害（ひがい）を与（あた）えた。」 „Az árvíz jelentős kárt okozott a városnak.”
◆ részesít 「相続（そうぞく）法（ほう）は（わ）長男（ちょうなん）に特権（とっけん）を与（あた）えた。」 „Az örökösödési törvény kiváltságokban részesítette a legidősebb fiúgyermeket.”
◇ あたえなくなる 【与えなくなる】 ataenakunaru megvon 「子供（こども）に小遣（こづか）いを与（あた）えなくなった。」 „Megvonta a gyerektől a zsebpénzt.”
◇ あたえられた 【与えられた】 ataerareta adott 「この与（あた）えられた状況（じょうきょう）でできることは（わ）すべてした。」 „Mindent megtett, amit az adott helyzetben meg lehet tenni.”
◇ いきがいをあたえる 【生き甲斐を与える】 ikigai-o ataeru éltet 「彼女（かのじょ）に子育（こそだ）てが生（い）き甲斐（がい）を与（あた）えている。」 „A gyereknevelés élteti.”
◇ えいきょうをあたえる 【影響を与える】 eikjó-o ataeru hatást gyakorol
◇ えいきょうをあたえる 【影響を与える】 eikjó-o ataeru hatással van 「先生（せんせい）が子供（こども）に影響（えいきょう）を与（あた）えた。」 „A gyerekre hatással volt a tanára.”
◇ えいきょうをあたえる 【影響を与える】 eikjó-o ataeru kihat 「私（わたし）に影響（えいきょう）を与（あた）えた。」 „Kihatott rám.”
◇ えいきょうをあたえる 【影響を与える】 eikjó-o ataeru befolyásol 「彼（かれ）は（わ）私（わたし）に影響（えいきょう）を与（あた）える。」 „Befolyásol engem.”
◇ えいようをあたえる 【栄養を与える】 eijó-o ataeru táplál 「患者（かんじゃ）は（わ）点滴（てんてき）で栄養（えいよう）を与（あた）えられている。」 „Infúzión át táplálják a beteget.”
◇ がいをあたえない 【害を与えない】 gai-o ataenai ártalmatlan 「この化学物質（かがくぶっしつ）は（わ）自然（しぜん）に害（がい）を与（あた）えない。」 „Ez a kémiai anyag ártalmatlan a környezetre.”
◇ がいをあたえる 【害を与える】 gai-o ataeru káros 「この物質（ぶっしつ）は（わ）体（からだ）に害（がい）を与（あた）える。」 „Ez az anyag káros a szervezetre.”
◇ がいをあたえる 【害を与える】 gai-o ataeru ártalmas 「喫煙（きつえん）は（わ）体（からだ）に害（がい）を与（あた）える。」 „A dohányzás ártalmas az egészségre.”
◇ がいをあたえる 【害を与える】 gai-o ataeru rongál 「水漏（みずも）れは（わ）壁画（へきが）に害（がい）を与（あた）える。」 „A vízszivárgás rongálja a freskókat.”
◇ かっきをあたえる 【活気を与える】 kakki-o ataeru élénkít 「若（わか）い社員（しゃいん）は（わ）職場（しょくば）に活気（かっき）を与（あた）えた。」 „A fiatal munkaerő élénkítette a munkahelyet.”
◇ かっきをあたえる 【活気を与える】 kakki-o ataeru lendít 「金融政策（きんゆうせいさく）は（わ）経済（けいざい）に活気（かっき）を与（あた）えた。」 „A pénzügyi politika lendített a gazdaságon.”
◇ かんどうをあたえる 【感動を与える】 kandó-o ataeru meghat 「視聴者（しちょうしゃ）に感動（かんどう）を与（あた）えたい。」 „Meg akarom hatni a közönséget.”
◇ きかいをあたえる 【機会を与える】 kikai-o ataeru lehetővé tesz 「真実（しんじつ）を知（し）る機会（きかい）を与（あた）えられた。」 „Lehetővé tették, hogy megismerhessem az igazságot.”
◇ けんげんをあたえる 【権限を与える】 kengen-o ataeru meghatalmaz 「姉（あね）に銀行（ぎんこう）取引（とりひき）の権限（けんげん）を与（あた）えた。」 „Meghatalmaztam a nővéremet a bankban.”
◇ けんげんをあたえる 【権限を与える】 kengen-o ataeru felhatalmaz 「秘書（ひしょ）に小包（こづつみ）を受（う）け取（と）る権限（けんげん）を与（あた）えた。」 „Felhatalmazta a titkárnőjét, hogy átvehesse a csomagot.”
◇ けんのうをあたえる 【権能を与える】 kennó-o ataeru hatalmat ad 「天皇（てんのう）に政治（せいじ）の権能（けんのう）を与（あた）えるべきか？」 „Kellene-e politikai hatalmat adni a császárnak?”
◇ けんりをあたえる 【権利を与える】 kenri-o ataeru feljogosít 「この契約（けいやく）は（わ）ソフトを使（つか）う権利（けんり）を与（あた）える。」 „Ez a szerződés feljogosít a szoftver használatára.”
◇ けんりをあたえる 【権利を与える】 kenri-o ataeru jogosít 「この証明書（しょうめいしょ）は（わ）交通機関（こうつうきかん）の無料（むりょう）利用（りよう）の権利（けんり）を与（あた）える。」 „Ez az igazolvány ingyenes utazásra jogosít a tömegközlekedési eszközökön.”
◇ じせいをあたえる 【磁性を与える】 dzsiszei-o ataeru felmágnesez 「鉄（てつ）に磁性（じせい）を与（あた）えた。」 „Felmágneseztem a vasat.”
◇ しょくをあたえる 【食を与える】 soku-o ataeru enni ad 「子供（こども）に食（しょく）を与（あた）えなかった。」 „Nem adott enni a gyereknek.”
◇ しれんをあたえる 【試練を与える】 siren-o ataeru elgyötör 「旅（たび）は（わ）巡礼者（じゅんれいしゃ）に試練（しれん）を与（あた）えた。」 „Az út elgyötörte a zarándokokat.”
◇ しれんをあたえる 【試練を与える】 siren-o ataeru próbára tesz 「この山（やま）は（わ）登山者（とざんしゃ）に試練（しれん）を与（あた）える。」 „Ez a hegy próbára teszi a hegymászókat.”
◇ しれんをあたえる 【試練を与える】 siren-o ataeru meggyötör 「監督（かんとく）は（わ）選手（せんしゅ）に試練（しれん）を与（あた）えた。」 „Az edző meggyötörte a játékosokat.”
◇ せいきをあたえる 【生気を与える】 szeiki-o ataeru életet lehel 「花（はな）に水（みず）をやって生気（せいき）をあたえた。」 „A virágot meglocsolva életet leheltem bele.”
◇ そんしょうをあたえる 【損傷を与える】 szonsó-o ataeru károsít 「紫外線（しがいせん）は（わ）皮膚（ひふ）に損傷（そんしょう）を与（あた）えた。」 „Az ultraibolya sugárzás károsította a bőrt.”
◇ たべものをあたえる 【食べ物を与える】 tabemono-o ataeru enni ad 「子供（こども）に食（た）べ物（もの）を与（あた）えた。」 „Enni adtam a gyereknek.”
◇ ダメージをあたえる 【ダメージを与える】 damédzsi-o ataeru károsít 「騒音（そうおん）は（わ）聴覚（ちょうかく）にダメージを与（あた）える。」 „A zaj károsítja a hallást.”
◇ ちじょくをあたえる 【恥辱を与える】 csidzsoku-o ataeru megaláz 「公衆（こうしゅう）の目前（もくぜん）で彼（かれ）に恥辱（ちじょく）を与（あた）えた。」 „Nyilvánosan megalázta.”
◇ ちゅういをあたえる 【注意を与える】 csúi-o ataeru figyelmeztetésben részesít 「施工会社（せこうがいしゃ）に注意（ちゅうい）を与（あた）えた。」 „Figyelmeztetésben részesítette az alvállalkozót.”
◇ なげあたえる 【投げ与える】 nageataeru odavet 「犬（いぬ）に骨（ほね）を投（な）げ与（あた）えた。」 „Odavetettem egy csontot a kutyának.”
◇ なさけをあたえる 【情けを与える】 naszake-o ataeru megkegyelmez 「裁判官（さいばんかん）は（わ）被告（ひこく）に情（なさ）けを与（あた）えた。」 „A bíró megkegyelmezett a vádlottnak.”
◇ パンチをあたえる 【パンチを与える】 pancsi-o ataeru megbolondít 「胡椒（こしょう）は（わ）スープにパンチを与（あた）えた。」 „A bors megbolondította a levest.”
◇ ぶじょくをあたえる 【屈辱を与える】 budzsoku-o ataeru megaláz 「部下（ぶか）に侮辱（ぶじょく）を与（あた）えた。」 „Megalázta a beosztottait.”
◇ ゆるしをあたえる 【ゆるしを与える、赦を与える】 jurusi-o ataeru feloldoz 「神父様（しんぷさま）は（わ）彼（かれ）に罪（つみ）のゆるしを与（あた）えた。」 „A pap feloldozta a bűnei alól.”