「や」 17...

やいなや 【や否や】 jainaja 2023-04-13
◆ alighogy 「信号（しんごう）が青（あお）に変（か）わるや否（いな）や車（くるま）をスタートさせた。」 „Alighogy zöldre váltott a lámpa, már indultam is a kocsival.”
◆ amint
◆ jóformán （すぐに） 「ケーキが出来（でき）るやいなや食（た）べてしまった。」 „Jóformán el sem készült a sütemény, és már el is fogyott.”
◆ mihelyt 「家（いえ）に着（つ）くや否（いな）や着替（きが）えた。」 „Mihelyt hazaértem, átöltöztem.”
◆ vajon （かどうか） 「この本（ほん）は（わ）果（は）たして読（よ）むべきや否（いな）や…」 „Vajon érdemes elolvasni ezt a könyvet?”

やいのやいの jainojaino 2020-12-20
◆ nyaggatva 「子供（こども）は（わ）おもちゃを買（か）ってくれと親（おや）にやいのやいの言（い）っている。」 „A gyerek nyaggatta a szüleit, hogy vegyenek neki játékot.”
◆ poénkodva （ふざけて） 「やいのやいのと言（い）って彼女（かのじょ）をからかった。」 „Poénkodva incselkedtek a lánnyal.”

やいば 【刃】 jaiba 2020-12-20
◆ kard 「敵（てき）の刃（やいば）に倒（たお）れた。」 „Ellensége kardja végzett vele.”
◆ kardél 「相手（あいて）を刃（やいば）にかけた。」 „Kardélre hányta az ellenfelét.”
◆ kardlap
◆ penge 「氷（こおり）の刃（やいば）」 „csillogó penge”

やいばにちぬらずして 【刃に血塗らずして】 jaibanicsinurazusite 2020-12-20
◆ vérontás nélkül

やいばをまじえる 【刃を交える】 jaiba-o madzsieru 2020-12-20
◆ összeméri a kardját 「彼（かれ）と刃（やいば）を交（まじ）えた。」 „Összemértem vele a kardom.”

やいん 【夜陰】 jain 2020-12-20
◆ éj leple 「夜陰（やいん）に乗（じょう）じて脱出（だっしゅつ）した。」 „Az éj leple alatt elszökött.”
◆ éj sötétje 「村（むら）に夜陰（やいん）が迫（せま）ってきている。」 „Az éj sötétje a falura ereszkedett.”

やえ 【八重】 jae 2020-12-20
◆ átfedéses （八重〜）
◆ nyolc réteg

やえい 【野営】 jaei 2016-02-06
◆ táborozás