【念】 17...

ねんをおす 【念を押す】 nen-o oszu 2023-04-15
◆ aztán （念を押すことを表している副詞） 「食（た）べ過（す）ぎないでねと念（ねん）を押（お）した。」 „Aztán ne egyél ám túl sokat! – mondtam.”
◆ lelkére köt 「秘密（ひみつ）を口外（こうがい）しないよう念（ねん）を押（お）した。」 „A lelkére kötötte, hogy ne árulja el a titkot.”
◆ rákérdez 「情報（じょうほう）は（わ）正（ただ）しいのかと念（ねん）を押（お）した。」 „Rákérdeztem, hogy tényleg igaz-e a hír.”
◆ tudatába vés 「飲酒運転（いんしゅうんてん）は（わ）しないよう念（ねん）を押（お）した。」 „Tudatába véstem, hogy nem szabad ittasan vezetni.”
◇ ねんをおして 【念を押して】 nen-o osite nyomatékosan 「警告（けいこく）を念（ねん）を押（お）して繰（く）り返（かえ）した。」 „Nyomatékosan elismételte a figyelmeztetést.”

ねんぶつ 【念仏】 nenbucu 2021-09-28
◆ buddhista fohász 「念仏（ねんぶつ）を唱（とな）える。」 „Buddhához fohászkodik.”
◆ fohászkodás
◇ うまのみみにねんぶつ 【馬の耳に念仏】 umanomimininenbucu falra hányt borsó

ねんぶつざんまい 【念仏三昧】 nenbucuzanmai 2019-10-30
◆ elmélyült buddhista ima

ねんぶつどう 【念仏堂】 nenbucudó 2018-07-11
◆ buddhista imaterem
◆ imaterem

ねんぶつうた 【念仏歌】 nenbucúta 2015-07-28
◆ buddhista ima

ねんいりな 【念入りな】 nen-irina 2019-12-12
◆ gondos 「念入（ねんい）りな準備（じゅんび）をした。」 „Gondos előkészületeket tett.”

ねんいりに 【念入りに】 nen-irini 2022-10-16
◆ alaposan 「瓶（びん）を念入（ねんい）りに洗（あら）った。」 „Alaposan megmostam a befőttesüveget.”
◆ gondosan 「警察官（けいさつかん）は（わ）銃（じゅう）を念入（ねんい）りに調（しら）べた。」 „A felügyelő gondosan megvizsgálta a fegyvert.”
◆ tüzetesen 「データを念入（ねんい）りに調（しら）べた。」 „Tüzetesen átvizsgáltam az adatokat.”

ねんいりにしあげる 【念入りに仕上げる】 nen-irinisiageru 2020-01-16
◆ kidolgoz 「ネイルを念入（ねんい）りに仕上（しあ）げた。」 „Kidolgozta a manikűrt.”