【押】 17...

おしかけきゃく 【押しかけ客 、押し掛け客】 osikakekjaku 2021-09-27
◆ hívatlan vendég

おしこみ 【押し込み、押しこみ】 osikomi 2021-09-27
◆ betörés
◆ betörő （人）
◆ erőszakos behatolás

おしこめる 【押し込める、押しこめる】 osikomeru 2021-09-27
◆ betuszkol （詰め込む） 「服（ふく）をスーツケースに押（お）し込（こ）めた。」 „Betuszkoltam a ruhákat a bőröndbe.”
◆ bezár （閉じ込める） 「捕虜（ほりょ）を部屋（へや）に押（お）し込（こ）めた。」 „Bezárta a foglyot a szobába.”
◆ magába zár （心に収める） 「感情（かんじょう）を押（お）し込（こ）めたまま黙（だま）っていた。」 „Érzelmeimet magamba zárva hallgattam.”

おしだす 【押し出す、押しだす】 osidaszu 2023-08-29
◆ kiemel 「広告（こうこく）は（わ）会社（かいしゃ）のロゴを前面（ぜんめん）に押（お）し出（だ）した。」 „A hirdetés kiemelte a vállalat logóját.”
◆ kinyom 「チューブから歯磨（はみが）きを押（お）し出（だ）した。」 „Kinyomtam a tubusból a fogkrémet.”
◆ kiprésel 「猫（ねこ）は（わ）穴（あな）から体（からだ）を押（お）し出（だ）した。」 „A macska kipréselte magát a lyukon.”
◆ kiszorít 「僕（ぼく）が混（こ）んでいる電車（でんしゃ）に乗（の）ったら２人（ふたり）が車両（しゃりょう）から押（お）し出（だ）された。」 „Amikor felszálltam a tömött vonatra, két másik embert kiszorítottam a kocsiból.”
◆ kitol 「自転車（じてんしゃ）を置（お）き場（ば）から押（お）し出（だ）した。」 „Kitoltam a biciklit a tárolóból.”
◆ kituszkol 「穴（あな）から雑巾（ぞうきん）を押（お）し出（だ）した。」 „Kituszkoltam a rongyot a lukon.”
◆ mindannyian elmegy 「お祭（まつ）りに押（お）し出（だ）そうか？」 „Menjünk el mindannyian a fesztiválra?”
◇ ぜんめんをおしだす 【前面を押し出す】 zenmen-o osidaszu propagál 「店（みせ）は（わ）国産品（こくさんひん）を前面（ぜんめん）に押（お）し出（だ）した。」 „Az üzlet propagálta a hazai terméket.”
◇ ぜんめんをおしだす 【前面を押し出す】 zenmen-o osidaszu kihangsúlyoz 「人（ひと）の役（やく）に立（た）ちたいという気持（きも）ちを前面（ぜんめん）に押（お）し出（だ）した。」 „Kihangsúlyozta, hogy úgy érzi, hasznára kell válnia az embereknek.”
◇ ぜんめんをおしだす 【前面を押し出す】 zenmen-o osidaszu előtérbe helyez 「独自性（どくじせい）を前面（ぜんめん）に押（お）し出（だ）す。」 „Az eredetiséget helyezi előtérbe.”

おしたてる 【押したてる、押し立てる、推したてる、推し立てる】 ositateru 2023-08-30
◆ állít （立たせる） 「鉄砲隊（てっぽうたい）を先頭（せんとう）に押（お）し立（た）てた。」 „Élre állította a lövészeket.”
◆ javasol （進める） 「彼女（かのじょ）をプロジェクトリーダに推（お）し立（た）てた。」 „Projektvezetőnek javasoltam.”
◆ jelöl （候補として） 「彼（かれ）を消防団（しょうぼうだん）の団長（だんちょう）に押（お）し立（た）てた。」 „Tűzoltóparancsnoknak jelöltem.”
◆ magasba emel （上げる） 「旗（はた）を押（お）し立（た）てた。」 „Magasba emeltem a zászlót.”