【斬】 17...

きりかえす 【切り返す、切返す、切りかえす、斬り返す、斬返す】 kirikaeszu 2019-10-17
◆ elgáncsol （柔道で） 「相手（あいて）の足（あし）を切（き）り返（かえ）した。」 „Elgáncsolta a lábát.”
◆ kivéd és visszavág （反撃する） 「相手（あいて）の技（わざ）を切（き）り返（かえ）して押（お）さえ込（こ）んだ。」 „Az ellenfele fogását kivédve visszavágott, és leszorította.”
◆ tekerget （何度も） 「ハンドルを何度（なんど）も切（き）り返（かえ）し車（くるま）を駐車（ちゅうしゃ）した。」 „A kormányt ide-oda tekergetve leparkoltam.”
◆ váltogat （映画は） 「フロントカメラ映像（えいぞう）とバックカメラ映像（えいぞう）を切（き）り返（かえ）した。」 „Váltogatta az első és a hátsó kamera képét.”
◆ visszavág （反撃する）

きりかえす 【切切り返す、切返す、切りかえす、斬り返す、斬返す】 kirikaeszu 2019-10-17
◆ gáncsol （柔道や相撲で）

きる 【切る、斬る】 kiru 2024-06-16
❶ vág 「はさみで紙（かみ）を丸（まる）く切（き）って下（くだ）さい。」 „Vágjon egy kört papírból!”
❷ elvág 「指（ゆび）を切（き）ってしまった。」 „Elvágtam az ujjam.”
❸ levág 「髪（かみ）を切（き）った。」 „Levágattam a hajamat.”
❹ lerak （限定） 「電話（でんわ）を切（き）った｡」 „Leraktam a telefont.”
❺ kinyom 「携帯電話（けいたいでんわ）を切（き）った。」 „Kinyomtam a mobilt.”
❻ végig （やり遂げる） 「距離（きょり）を走（はし）りきった。」 „Végigfutottam a távot.”
❼ nagyon is 「あなたが言（い）っていることは（わ）分（わ）かりきっている。」 „Nagyon is értem, amit mondasz.”
◆ alá esik 「銀行（ぎんこう）の残高（ざんだか）が一万（いちまん）円（えん）を切（き）った。」 „A bankszámlám egyenlege 10 ezer jen alá esett.”
◆ aprít （細かく切る） 「ジャガイモを切（き）ってお湯（ゆ）の中（なか）に入（い）れた。」 „Krumplit aprítottam a forró vízbe.”
◆ átvág （横に切る） 「ハサミでリボンを切（き）った。」 „Ollóval átvágtam a szalagot.”
◆ bevesz （カーブを） 「車（くるま）は（わ）カーブを切（き）った。」 „Az autó bevette a kanyart.”
◆ darabol 「にんじんを切（き）ってスープに入（い）れた。」 „Sárgarépát daraboltam a levesbe.”
◆ felszeletel （たくさんスライスを作る） 「パンを切（き）って！」 „Szeleteld fel a kenyeret!”
◆ felvág 「彼（かれ）は（わ）動脈（どうみゃく）を切（き）って自殺（じさつ）した。」 „Felvágta az ereit.”
◆ kever （トランプを混ぜる） 「今度（こんど）は貴方（あなた）が切（き）って！」 „Most te keversz!”
◆ kiállít 「売上（うりあげ）伝票（ちょう）を切（き）った。」 „Kiállította az eladási bizonylatot.”
◆ kikapcsol 「テレビを切（き）って！」 „Kapcsolt ki a tévét!”
◆ kitűz 「期限（きげん）を切（き）って企画（きかく）を進（すす）めた。」 „Kitűzött határidővel haladtunk a projekttel.”
◆ leállít 「エンジンを切（き）った。」 „Leállítottam a motort.”
◆ leönt 「浸（つ）かった豆（まめ）から水（みす）を切（き）った。」 „Leöntöttem a babról a vizet.”
◆ leráz 「洗（あら）った野菜（やさい）の水（みず）を切（き）った。」 „Leráztam a vizet a mosott zöldségről.”
◆ leszeg 「パンを一切（ひとき）れ切（き）った。」 „Leszegtem egy szelet kenyeret.”
◆ leszűr （液体などを） 「じゃがいもが茹（ゆ）で上（あ）がったら、水（みす）を切（き）ってください。」 „A főtt burgonyáról szűrje le a vizet!”
◆ letesz 「電話（でんわ）を切（き）りました。」 „Letette a telefont.”
◆ megcsinál 「食（た）べ物（もの）を食（た）べ切（き）れなかった。」 „Nem tudtam megenni az összes ételt.”
◆ megkever 「トランプを満遍（まんべん）なく切（き）った。」 „Jól megkevertem a kártyát.”
◆ megszakít 「電話（でんわ）を切（き）った。」 „Megszakítottam a telefonbeszélgetést.”
◆ megszeg （新しいパンに手をつける） 「まだ古（ふる）いパンがあるから、新（あたら）しいのを切（き）らないで！」 „Van még vágva kenyér, ne szegd meg az újat!”
◆ megvág （ちょっとだけ） 「指（ゆび）を切（き）った。」 „Megvágtam az ujjam.”
◆ metél 「パスタの生地（きじ）を切（き）った。」 „Tésztát metélt.”
◆ nyír 「髪（かみ）の毛（け）を切（き）った。」 „Hajat nyírt.”
◆ szel （切断する） 「パンを切（き）った。」 „Kenyeret szeltem.”
◆ szétvág （バラバラに） 「泥棒（どろぼう）は（わ）車（くるま）の幌（ほろ）を切（き）った。」 „Szétvágta az autó tetőponyváját egy tolvaj.”
◆ teljesen csinál 「彼（かれ）を信（しん）じ切（き）っている。」 „Teljesen megbízok benne.”
◆ üt （トランプ） 「このカードで他（ほか）のを切（き）ります。」 „Ez a kártya üti a másikat.”
◆ végigcsinál 「マラソンを走（はし）りきった。」 „Végigfutottam a maratont.”
◇ あるききる 【歩き切る、歩ききる】 arukikiru végigsétál 「橋（はし）を歩（ある）き切（き）った。」 „Végigsétáltunk a hídon.”
◇ あるききる 【歩き切る、歩ききる】 arukikiru legyalogol 「２０（にじゅっ）キロの距離（きょり）を歩（ある）き切（き）った。」 „Legyalogoltam 20 kilométert.”
◇ いいきる 【言い切る、言いきる、言切る】 iikiru biztosra mond 「それは（わ）言（い）いきれるのかな？」 „Vajon biztosra lehet ezt mondani?”
◇ いいきる 【言い切る、言いきる、言切る】 iikiru befejezi a mondanivalóját （いい終える） 「私（わたし）が言（い）いきらぬうちに彼（かれ）は（わ）電話（でんわ）を切（き）った。」 „Be sem fejeztem a mondanivalómat, amikor lerakta a kagylót.”
◇ えんをきる 【縁を切る】 en-o kiru megszakítja a viszonyt 「交際相手（こうさいあいて）と縁（えん）を切（き）った。」 „Megszakította a viszonyt a kedvesével.”
◇ カーブをきる 【カーブを切る】 kábu-o kiru beveszi a kanyart 「車（くるま）は（わ）カーブを切（き）った。」 „A kocsi bevette a kanyart.”
◇ ガシャンときる 【ガシャンと切る】 gasantokiru lecsap 「ガシャンと電話（でんわ）を切（き）った。」 „Lecsaptam a kagylót.”
◇ かぜをきってとぶ 【風を切って飛ぶ】 kaze-o kittetobu surrog 「矢（や）が風（かぜ）を切（き）って飛（と）んでいった。」 „A nyíl surrogva repült.”
◇ かぜをきる 【風を切る】 kaze-o kiru süvít 「矢（や）は（わ）風（かぜ）を切（き）って飛（と）んだ。」 „A nyílvessző süvítve szállt.”
◇ かぜをきる 【風を切る】 kaze-o kiru hasítja a levegőt 「槍（やり）は（わ）風（かぜ）を切（き）って飛（と）んだ。」 „A lándzsa hasította a levegőt.”
◇ かたでかぜをきる 【肩で風を切る】 katadekaze-o kiru feszít 「肩（かた）で風（かぜ）を切（き）って歩（ある）いた。」 „Feszítve sétált.”
◇ かりきる 【借り切る】 karikiru kibérel 「ホテルを借（か）り切（き）った。」 „Kibérelt egy egész szállodát.”
◇ きっぷをきる 【切符を切る】 kippu-o kiru jegyet kilyukaszt 「車掌（しゃしょう）は（わ）切符（きっぷ）を切（き）った。」 „A kalauz kilyukasztotta a jegyet.”
◇ きりまくる 【切りまくる、斬りまくる】 kirimakuru kaszabol 「兵士（へいし）は（わ）刀（かたな）で敵（てき）を斬（き）りまくっていた。」 „A katona kardjával kaszabolta az ellenséget.”
◇ きりまくる 【切りまくる、斬りまくる】 kirimakuru feldarabol 「犯人（はんにん）は（わ）被害者（ひがいしゃ）を斬（き）りまくった。」 „A tettes feldarabolta az áldozatát.”
◇ くいきる 【食い切る】 kuikiru elrág （食いとる） 「罠（わな）には（わ）まった狐（きつね）は（わ）足（あし）を食（く）い切（き）って逃（に）げた。」 „A csapdába került róka a lábát elrágva elmenekült.”
◇ くいきる 【食い切る】 kuikiru megeszik （食い尽くす） 「食（く）い切（き）れないほどの料理（りょうり）が出（で）た。」 „Olyan sok étel jött, hogy nem bírtam megenni.”
◇ くちびをきる 【口火を切る】 kucsibi-o kiru kivált （起こす） 「この事件（じけん）は（わ）戦争（せんそう）の口火（くちび）を切（き）った。」 „Ez az incidens váltotta ki a háborút.”
◇ くちびをきる 【口火を切る】 kucsibi-o kiru először kezd 「彼女（かのじょ）は（わ）話（はなし）の口火（くちび）をきった。」 „Először ő kezdett beszélni.”
◇ くちをきる 【口を切る】 kucsi-o kiru beszélni kezd 「彼（かれ）が口（くち）を切（き）った。」 „Ő kezdett beszélni.”
◇ くびをきる 【首を切る】 kubi-o kiru lenyakaz 「鶏（にわとり）の首（くび）を切（き）った。」 „Lenyakazta a csirkét.”
◇ けさがけにきる 【袈裟懸に斬る】 keszagakenikiru haránt kettévág
◇ こきざみにきる 【小刻みに切る】 kokizaminikiru apróra vág 「人参（にんじん）を小刻（こきざ）みに切（き）った。」 „Apróra vágtam a répát.”
◇ ざっくりときる 【ざっくりと切る】 zakkuritokiru széthasít 「キャベツをざっくりと切（き）った。」 „Széthasította a káposztafejet.”
◇ ざっくりときる 【ざっくりと切る】 zakkuritokiru felhasít 「鳥（とり）のお腹（なか）をざっくりと切（き）った。」 „Késsél felhasította a csirke hasát.”
◇ シャッターをきる 【シャッターを切る】 sattá-o kiru kioldógombot megnyom 「カメラのシャッターを切（き）った。」 „Megnyomtam a fényképezőgép kioldógombját.”
◇ じゅうじをきる 【十字を切る】 dzsúdzsi-o kiru keresztet vet 「お墓（はか）の前（まえ）で十字（じゅうじ）を切（き）った。」 „A sír előtt keresztet vetettem.”
◇ しらをきる 【白を切る】 sira-o kiru úgy tesz, mintha nem tudná （知らないふりをする）
◇ しらをきる 【白を切る】 sira-o kiru megjátszik （振りをする） 「聞（き）いていないとシラを切（き）った。」 „Megjátszotta, hogy nem hallotta.”
◇ スイッチをきる 【スイッチを切る】 szuicscsi-o kiru kikapcsol 「テレビのスイッチを切（き）った。」 „Kikapcsoltam a tévét.”
◇ せんとうをきる 【先頭を切る】 szentó-o kiru élen halad 「走者（そうしゃ）は（わ）先頭（せんとう）を切（き）って走（はし）っていた。」 „A futó az élen haladva futott.”
◇ せんどうをきる 【先導を切る】 szendó-o kiru élre áll 「彼（かれ）は（わ）反乱（はんらん）の先導（せんどう）を切（き）った。」 „A lázadás élére állt.”
◇ たたききる 【叩き切る】 tatakikiru lecsap 「相手（あいて）の首（くび）を叩（たた）き切（き）った。」 „Lecsapta az ellenfele fejét.”
◇ たべきる 【食べ切る】 tabekiru meg bír enni 「食（た）べ物（もの）が多（おお）すぎて食（た）べきれなかった。」 „Nem bírtam megenni az ételt, mert túl sok volt.”
◇ たんをきる 【痰を切る】 tan-o kiru felkaparja a slejmet 「この薬（くすり）は（わ）喉（のど）の痰（たん）を切（き）る。」 „Ez a gyógyszer felkaparja a slejmet a torokról.”
◇ つみきれる 【積みきれる、積み切れる】 cumikireru ráfér 「荷物（にもつ）は（わ）トラックに積（つ）みきれなかった。」 „A szállítmány nem fért rá a teherautóra.”
◇ つめばらをきらされる 【詰め腹を切らされる、詰腹を切らされる】 cumebara-o kiraszareru lemondásra kényszerít （辞職させる） 「社長（しゃちょう）は（わ）責任（せきにん）を問（と）われて詰（つ）め腹（ばら）を切（き）らされた。」 „Az igazgatót felelősségre vonták, és lemondásra kényszerült.”
◇ てのきれるような 【手の切れるような】 tenokirerujóna ropogós 「手（て）の切（き）れるような札（さつ）」 „ropogós bankjegy”
◇ でんきをきる 【電気を切る】 denki-o kiru lekapcsolja a villanyt 「部屋（へや）の電気（でんき）を切（き）った。」 „Lekapcsoltam a villanyt a szobában.”
◇ でんげんをきる 【電源を切る】 dengen-o kiru kikapcsol 「コンピューターの電源（でんげん）を切（き）った。」 „Kikapcsoltam a számítógépet.”
◇ でんげんをきる 【電源を切る】 dengen-o kiru lekapcsolja az áramot 「電気機器（でんききき）の電源（でんげん）を切（き）った。」 „Lekapcsoltam az áramot a gépről.”
◇ でんぴょうをきる 【伝票を切る】 denpjó-o kiru szelvényt kitölt 「発注（はっちゅう）の伝票（でんぴょう）を切（き）った。」 „Kitöltöttem a megrendelőszelvényt.”
◇ でんわをきる 【電話を切る】 denva-o kiru leteszi a telefont 「電話（でんわ）を切（き）った。」 „Letettem a telefont.”
◇ のこぎりできる 【鋸で切る】 nokogiridekiru elfűrészel 「木（き）を鋸（のこぎり）で切（き）った。」 „Elfűrészeltem a fát.”
◇ はしりきる 【走り切る、走りきる】 hasirikiru lefut 「２（に）キロも走（はし）り切（き）れない。」 „Két kilométert sem tudok lefutni.”
◇ ぱっくりとあく 【パックリと開く】 pakkuritoaku felhasad 「手（て）の傷（きず）がパックリと開（あ）いた。」 „Felhasadt a seb a kezén.”
◇ はらをきる 【腹を切る】 hara-o kiru felvágja a hasát
◇ はらをきる 【腹を切る】 hara-o kiru nyakát teszi rá 「もし違（ちが）ったら腹（はら）を切（き）る。」 „A nyakamat teszem rá, hogy úgy van.”
◇ ハンドルをきる 【ハンドルを切る】 handoru-o kiru félrerántja a kormányt 「事故（じこ）を避（さ）けるためにハンドルを切（き）った。」 „Félrerántotta a kormányt, hogy elkerülje a balesetet.”
◇ ひえきる 【冷え切る】 hiekiru teljesen kihűl 「冷（ひ）え切（き）った手足（てあし）」 „teljesen kihűlt végtagok”
◇ ひとくちだいにきる 【一口大に切る】 hitokucsidainikiru földarabol 「じゃがいもを一口大（ひとくちだい）に切（き）った。」 „Földaraboltam a krumplit.”
◇ ひぶたをきる 【火蓋を切る】 hibuta-o kiru indít 「攻撃（こうげき）の火蓋（ひぶた）を切（き）った。」 „Támadást indított.”
◇ ひぶたをきる 【火蓋を切る】 hibuta-o kiru kezdeményez 「論争（ろんそう）の火蓋（ひぶた）を切（き）った。」 „Vitát kezdeményezett.”
◇ ふたつにきる 【二つに切る】 futacunikiru kettévág 「キャベツを二（ふた）つに切（き）った。」 „Kettévágtam a káposztát.”
◇ みえをきる 【見得を切る、見えを切る】 mie-o kiru nagyzol 「見得（みえ）を切（き）って５（ご）万（まん）円（えん）寄付（きふ）した。」 „Nagyzolva 50 ezer jent adományozott.”
◇ みずをきる 【水を切る】 mizu-o kiru leszűri a vizet 「一晩（ひとばん）浸（ひた）した豆（まめ）の水（みず）を切（き）った。」 „Leszűrtem a vizet a babról, amiben egy éjszaka ázott.”
◇ みずをきる 【水を切る】 mizu-o kiru hasít 「舟（ふね）は（わ）水（みず）を切（き）って進（すす）んだ。」 „A hajó hasította a vizet.”
◇ みずをきる 【水を切る】 mizu-o kiru kirázza a vizet （振って） 「野菜（やさい）の水（みず）を切（き）った。」 „Kiráztam a vizet a zöldségből.”
◇ みぜにをきる 【身銭を切る】 mizeni-o kiru áldozik 「このような携帯（けいたい）は（わ）身銭（みぜに）を切（き）って買（か）いたいほどでは（わ）ない。」 „Ilyen telefonra nem szívesen áldozok.”
◇ みをきられる 【身を切られる】 mi-o kirareru szívbemarkoló 「親友（しんゆう）の苦（くる）しみを見（み）ると身（み）を切（き）られる思（おも）いだ。」 „A barátom szenvedése szívbemarkoló.”
◇ みをきるような 【身を切るような】 mi-o kirujóna metsző 「身（み）を切（き）るような寒（さむ）さ」 „metsző hideg”
◇ よみきる 【読み切る、読みきる】 jomikiru végig elolvas （読み終わる） 「借（か）りた本（ほん）を読（よ）みきれなかった。」 „Nem tudtam végig elolvasni a kölcsönvett könyvet.”