【結】 17...

むすぶ 【結ぶ】 muszubu 2023-03-26
◆ befejez 「約（やく）１時間（いちじかん）の演説（えんぜつ）を結（むす）んだ。」 „Befejezte a közel egyórás beszédét.”
◆ beköt 「靴（くつ）の紐（ひも）を結（むす）んだ。」 „Bekötöttem a cipőm.”
◆ fűz 「彼（かれ）と友情（ゆうじょう）で結（むす）ばれていた。」 „Barátság fűzte hozzá.”
◆ köt 「靴（くつ）を結（むす）んでいた。」 „A cipőmet kötöttem.”
◆ megköt 「紐（ひも）を結（むす）ぶ。」 „Megköti a zsinórt.”
◆ összefűz 「二（ふた）つの文章（ぶんしょう）を結（むす）んだ。」 „Összefűzte a két mondatot.”
◆ összeköt 「飛行機（ひこうき）の定期便（ていきびん）は（わ）両国（りょうこく）を結（むす）ぶ。」 „Az állandó járat összeköti a két országot.”
◆ összezár （閉じる） 「口（くち）を結（むす）んだ。」 „Összezárta az ajkait.”
◆ zár 「感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちで手紙（てがみ）を結（むす）んだ。」 „Hálás szavakkal zárta sorait.”
◇ かんけいをむすぶ 【関係を結ぶ】 kankei-o muszubu kapcsolatot létesít 「彼（かれ）らは（わ）婚姻（こんいん）関係（かんけい）を結（むす）んだ。」 „Házastársi kapcsolatot létesítettek.”
◇ くちをむすぶ 【口を結ぶ】 kucsi-o muszubu összezárja a száját 「彼（かれ）は（わ）堅（かた）く口（くち）を結（むす）んだ。」 „Szorosan összezárta a száját.”
◇ けいやくをむすぶ 【契約を結ぶ】 keijaku-o muszubu szerződést köt 「賃貸契約（ちんたいけいやく）を結（むす）んだ。」 „Bérleti szerződést kötöttem.”
◇ けいやくをむすぶ 【契約を結ぶ】 keijaku-o muszubu szerződik 「２（に）年（ねん）契約（けいやく）を結（むす）んだ。」 „Két évre szerződtem.”
◇ てをむすぶ 【手を結ぶ】 te-o muszubu szövetkezik 「我（わ）が国（くに）は（わ）産油国（さんゆこく）と手（て）を結（むす）んだ。」 „Szövetkeztünk az olajtermelő országokkal.”
◇ へいわじょうやくをむすぶ 【平和条約を結ぶ】 heivadzsójaku-o muszubu békét köt
◇ みをむすぶ 【実を結ぶ】 mi-o muszubu meghozza gyümölcsét 「努力（どりょく）は（わ）実（み）を結（むす）んだ。」 „Az igyekezet meghozta gyümölcsét.”
◇ ゆめをむすぶ 【夢を結ぶ】 jume-o muszubu elalszik （眠りにつく）
◇ ゆめをむすぶ 【夢を結ぶ】 jume-o muszubu álmodik （夢を見る）
◇ ゆめをむすぶ 【夢を結ぶ】 jume-o muszubu álmokat sző （夢を見る）
◇ わぎをむすぶ 【和議を結ぶ】 vagi-o muszubu békét köt
◇ わをむすぶ 【和を結ぶ】 va-o muszubu kibékül 「対立（たいりつ）した国々（くにぐに）は（わ）和（わ）を結（むす）んだ。」 „A szemben álló országok kibékültek.”

ゆわいつける 【結わい付ける】 juvaicukeru 2012-10-31
◆ hozzáköt

ゆわえる 【結わえる】 juvaeru 2020-11-13
◆ köt 「靴紐（くつひも）を蝶々（ちょうちょう）結（むす）びに結（ゆ）わえた。」 „Masnira kötöttem a cipőfűzőmet.”