【運】 17...

はこびや 【運び屋】 hakobija 2016-05-08
◆ futár 「麻薬（まやく）の運（はこ）び屋（や）が捕（つか）まった。」 „Elkapták a drogfutárt.”
◆ küldönc

はこびこむ 【運び込む】 hakobikomu 2022-05-15
◆ bevisz 「家具（かぐ）を部屋（へや）に運（はこ）び込（こ）んだ。」 „Bevittük a bútorokat a szobába.”

はこぶ 【運ぶ】 hakobu 2023-08-27
◆ cipel （苦労して） 「荷物（にもつ）は（わ）私（わたし）が運（はこ）んだ。」 „Én cipeltem poggyászt.”
◆ elcipel （重い物を） 「スーツケースを運（はこ）んだ。」 „Elcipeltem a bőröndöket.”
◆ elszállít （車などで） 「患者（かんじゃ）は（わ）救急車（きゅうきゅうしゃ）で運（はこ）ばれた。」 „Mentőautóval elszállították a beteget.”
◆ halad （はかどる） 「交渉（こうしょう）をうまく運（はこ）んだ。」 „Jól haladtunk a tárgyalással.”
◆ hord 「ジャガイモを穴蔵（あなぐら）に運（はこ）んだ。」 „A pincébe hordtuk a krumplit.”
◆ hoz 「いいニュースを運（はこ）んできた。」 „Jó hírt hoztam!”
◆ hurcol 「彼（かれ）は（わ）多数（たすう）の重（おも）たい石（いし）を運（はこ）んでいた。」 „Nehéz köveket hurcolt.”
◆ jól megy （進む） 「万事（ばんじ）うまく運（はこ）んだ。」 „Minden jól ment.”
◆ mozgat 「手（て）を運（はこ）ぶ。」 „Mozgatja a kezét.”
◆ szállít 「このローリーは（わ）危険（きけん）な物質（ぶっしつ）を運（はこ）んでいる。」 „Ez a kamion veszélyes anyagokat szállít.”
◆ tálal 「彼（かれ）は（わ）作文（さくぶん）の筋（すじ）を面白（おもしろ）く運（はこ）んだ。」 „Érdekesen tálalta a történetet az írásában.”
◆ vezet （動かす） 「ゆうゆうと筆（ふで）を運（はこ）んだ。」 „Könnyeden vezette ecsetét.”
◆ visz 「この机（つくえ）を書斎（しょさい）に運（はこ）んでください。」 „Ezt az asztalt vigye kérem a dolgozószobába!”
◇ あしをはこぶ 【足を運ぶ】 asi-o hakobu elfárad 「天皇（てんのう）陛下（へいか）は（わ）あるレストランに足（あし）を運（はこ）んだ。」 „A császár őfelsége elfáradt egy étterembe.”
◇ あしをはこぶ 【足を運ぶ】 asi-o hakobu megy 「観光客（かんこうきゃく）は（わ）温泉（おんせん）にも足（あし）を運（はこ）んだ。」 „A turisták termálfürdőbe is mentek.”
◇ うえにはこぶ 【上に運ぶ】 uenihakobu felcipel （苦労して） 「スーツケースを階段（かいだん）で３（さん）階（かい）まで運（はこ）んだ。」 „Felcipeltem a bőröndöt a lépcsőn a harmadikra.”
◇ うえにはこぶ 【上に運ぶ】 uenihakobu felhord 「屋根裏部屋（やねうらべや）に古（ふる）い本（ほん）を運（はこ）んだ。」 „Felhordtam a régi könyveket a padlásra.”
◇ おしぐるまでそとにはこぶ 【押し車で外に運ぶ】 osigurumadeszotonihakobu kitalicskáz 「瓦礫（がれき）を押（お）し車（ぐるま）で庭（にわ）から外（そと）に運（はこ）んだ。」 „Kitalicskáztam a sittet az udvarból.”
◇ はこんでくる 【運んでくる】 hakondekuru felszolgál （レストランで） 「ウェーターが料理（りょうり）を運（はこ）んできた。」 „A pincér felszolgálta az ételeket.”
◇ むだあしをはこぶ 【無駄足を運ぶ】 mudaasi-o hakobu potyára megy 「無駄足（むだあし）を運（はこ）ばないようにレストランの事前（じぜん）予約（よやく）をした。」 „Előre lefoglaltam a helyet az étteremben, hogy ne menjek potyára.”
◇ もちはこぶ 【持ち運ぶ】 mocsihakobu elhord （少しづつ） 「誰（だれ）かが家（いえ）の前（まえ）からレンガを持（も）ち運（はこ）んだ。」 „Valaki elhordta a téglákat a ház elől.”
◇ もちはこぶ 【持ち運ぶ】 mocsihakobu elvisz 「重（おも）たいスーツケースを持（も）ち運（はこ）んだ。」 „Elvitte a nehéz bőröndöt.”