【閉】 17...

しまりかけた 【閉まりかけた】 simarikaketa 2018-07-15
◆ záródó 「閉（し）まりかけたドアは（わ）再（ふたた）び開（ひら）いた。」 „A záródó ajtó újra kinyílt.”

しまる 【閉まる】 simaru 2022-05-18
◆ becsukódik 「隙間風（すきまかぜ）でドアが閉（し）まった。」 „A huzatban becsukódott az ajtó.”
◆ bezár 「店（みせ）が閉（し）まっている。」 „Az üzlet bezárt.”
◆ bezárul 「門（もん）が自動的（じどうてき）に閉（し）まった。」 „A kapu automatikusan bezárult.”
◆ csukódik 「ドアが閉（し）まらない｡」 „Nem csukódik be az ajtó!”
◆ záródik 「蛇口（じゃぐち）は（わ）閉（し）まらない。」 „Nem záródik a csap.”

しめた 【閉めた】 simeta 2016-05-04
◆ csukott 「閉（し）めたドアの後（うし）ろから口論（こうろん）が聞（き）こえてきた。」 „A csukott ajtó mögül veszekedés hallatszott.”

しめだす 【締め出す、閉め出す、締めだす、閉めだす】 simedaszu 2023-05-07
◆ kicsuk 「ホテルの鍵（かぎ）を部屋（へや）の中（なか）に忘（わす）れて締（し）め出（だ）されてしまった。」 „Bent felejtettem a hotel szobájában a kulcsot, így kicsuktam magam.”
◆ kirekeszt 「写真（しゃしん）コンテストから補正（ほせい）された写真（しゃしん）を締（し）め出（だ）した。」 „A fotóversenyből kirekesztették a szerkesztett képeket.”
◆ kizár 「猫（ねこ）を家（いえ）から締（し）め出（だ）した。」 „Kizártam a macskát a lakásból.”

しめる 【閉める】 simeru 2024-03-03
❶ becsuk 「ドアを閉（し）めた。」 „Becsuktam az ajtót.”
❷ bezár 「店（みせ）を閉（し）めた。」 „Bezárta a boltot.”
❸ zár 「門（もん）の鍵（かぎ）を閉（し）めてください。」 „Zárd kulcsra a kaput!”
❹ becsavar （ねじって） 「ネジを閉（し）めた。」 „Becsavartam a csavart.”
◆ behajt （完全に閉めない場合もある） 「窓（まど）を閉（し）めた。」 „Behajtotta az ablakot.”
◆ behúz （引いて） 「カーテンを閉（し）めた。」 „Behúztam a függönyt.”
◆ elzár 「蛇口（じゃぐち）を閉（し）めた。」 „Elzártam a csapot.”
◆ lecsinál 「瓶（びん）の蓋（ふた）を閉（し）めた。」 „Lecsináltam a befőttes üveg tetejét.”
◆ lecsuk 「箱（はこ）のふたを閉（し）めた。」 „Lecsukta a láda tetejét.”
◆ lezár 「瓶（びん）のふたを閉（し）めた。」 „Lezártam az üveg tetejét.”
◆ összehúz （カーテンを） 「カーテンを閉（し）めた。」 „Összehúztam a függönyt.”
◆ rácsavar （ねじって） 「瓶（びん）の蓋（ふた）をしっかり閉（し）めてね！」 „Jól csavard rá a kupakot a palackra!”
◆ rácsuk （中にものがある） 「オーブンにオーブン皿（ざら）を入（い）れてドアを閉（し）めた。」 „Betettem a tepsit a sütőbe, és rácsuktam az ajtót.”
◇ ガタンとしめる 【ガタンと閉める】 gatantosimeru becsap 「ドアをガタンと閉（し）めた。」 „Becsaptam az ajtót.”
◇ チャックをしめる 【チャックを閉める】 csakku-o simeru becipzároz 「ジャケットのチャックを閉（し）めた。」 „Becipzároztam a kabátomat.”
◇ つよくしめる 【強く閉める】 cujokusimeru meghúz （ねじる） 「ネジを強（つよ）く閉（し）めた。」 „Meghúztam a csavart.”
◇ ぴしゃっとしめる 【ぴしゃっと閉める】 pisattosimeru becsap （ぴしゃりと閉める） 「ドアをぴしゃっ と閉（し）めた。」 „Becsaptam az ajtót.”