【開】 17...

ひらく 【開く】 hiraku 2023-09-06
❶ kinyílik （自動詞） 「扉（とびら）が開（ひら）いた。」 „Kinyílt az ajtó.”
❷ kinyit （他動詞） 「目（め）を開（ひら）いた。」 „Kinyitottam a szemem.”
❸ tart （他動詞） 「会議（かいぎ）を開（ひら）いた。」 „Értekezletet tartottunk.”
❹ tágul （自動詞） 「瞳孔（どうこう）が開（ひら）く目（め）薬（ぐすり）を差（さ）した。」 „Olyan szemcseppet adott, amitől tágul a pupilla.”
❺ nyit （他動詞） 「口座（こうざ）を開（ひら）いた。」 „Bankszámlát nyitottam.”
◆ ad （他動詞） 「演奏会（えんそうかい）を開（ひら）いた。」 „Koncertet adott.”
◆ csap （他動詞） 「大（おお）きなパーティを開（ひら）いた。」 „Csaptam egy nagy bulit.”
◆ felbont （他動詞） 「数式（すうしき）の括弧（かっこ）を開（ひら）いた。」 „Felbontottam a zárójeleket a kifejezésben.”
◆ felszakad （裂ける） 「縫（ぬ）い合（あ）わせたはずの傷口（きずぐち）が開（ひら）いた。」 „Felszakadt az összevarrt seb.”
◆ feltár （他動詞） 「新（あたら）しい土地（とち）を開（ひら）く。」 „Új földet tár fel.”
◆ feltárul （自動詞） 「ドアが開（ひら）いた。」 „Feltárult az ajtó.”
◆ kanára bont （他動詞） 「漢字（かんじ）を開（ひら）いた。」 „Kanára bontottam a kandzsit.”
◆ kitár （他動詞） 「彼女（かのじょ）は（わ）心（こころ）を開（ひら）いた。」 „A nő kitárta a szívét.”
◆ kitárul （自動詞） 「扉（とびら）が開（ひら）いた。」 „Az ajtó kitárult.”
◆ megnyit （他動詞） 「コンピューターは（わ）新（あたら）しい時代（じだい）を開（ひら）いた。」 „A számítógép új korszakot nyitott meg.”
◆ megszakít （他動詞） 「回路（かいろ）を開（ひら）いた。」 „Megszakítottam az áramkört.”
◆ megszervez （他動詞） 「展覧会（てんらんかい）を開（ひら）いた。」 „Megszervezte a kiállítást.”
◆ nő （自動詞） 「友達（ともだち）との距離（きょり）が開（ひら）いた。」 „Nőtt a távolság a barátom és köztem.”
◆ növekszik （自動詞） 「試合（しあい）の進行（しんこう）につれて、得点（とくてん）の差（さ）が開（ひら）いた。」 „A mérkőzés haladtával növekedett a gólkülönbség.”
◆ rendez （他動詞） 「パーティを開（ひら）く。」 „Bulit rendez.”
◆ szervez （他動詞） 「ホームパーティを開（ひら）いた。」 „Házibulit szerveztem.”
◆ szétnyílik （裂けるように） 「ジッパーが開（ひら）いた。」 „Szétnyílt a cipzár.”
◆ szétnyit （他動詞） 「魚（さかな）を開（ひら）いた。」 „Szétnyitottam a halat.”
◆ szétterpeszt （他動詞） 「足（あし）を開（ひら）いて立（た）っていた。」 „Szétterpesztett lábbal álltam.”
◆ tár （他動詞） 「手（て）を大（おお）きく開（ひら）いた。」 „Szélesre tárta a kezét.”
◆ von （他動詞） 「２７（にじゅうなな）を立方（りっぽう）に開（ひら）いた。」 „Köbgyököt vontam 27-ből.”
◇ あんぐりとひらく 【あんぐりと開く】 anguritohiraku eltát 「あんぐりと口（くち）を開（ひら）いた。」 „Eltátottam a számat.”
◇ くちをひらく 【口を開く】 kucsi-o hiraku beszélni kezd （話しはじめる）
◇ くちをひらく 【口を開く】 kucsi-o hiraku kinyitja a száját （口をあける）
◇ けつろをひらく 【血路を開く】 kecuro-o hiraku utat nyit 「敵陣（てきじん）に突（つ）っ込（こ）んで血路（けつろ）を開（ひら）いた。」 „Az ellenség vonalán áttörve utat nyitott.”
◇ さがひらく 【差が開く】 szagahiraku eltér 「２（に）社（しゃ）は（わ）収益（しゅうえき）で大（おお）きく差（さ）が開（ひら）いた。」 „Nagymértékben eltért a két vállalat profitja.”
◇ すっとひらく 【すっと開く】 szuttohiraku szétlibbent 「手（て）でカーテンをすっと開（ひら）いた。」 „Kézzel szétlibbentettem a függönyt.”
◇ せんたんをひらく 【戦端を開く】 szentan-o hiraku háborút indít 「対（たい）テロ戦争（せんそう）の戦端（せんたん）を開（ひら）いた。」 „Háborút indított a terrorizmus ellen.”
◇ たいをひらく 【体を開く】 tai-o hiraku széttárt kézzel áll
◇ ほうかをひらく 【砲火を開く】 hóka-o hiraku tüzet nyit 「船（ふね）に砲火（ほうか）を開（ひら）いた。」 „Tüzet nyitott a hajóra.”
◇ ボンっとひらく 【ボンっと開く】 bonttohiraku felcsapódik 「車（くるま）のボンネットがボンっと開（ひら）いた。」 „A motorháztető felcsapódott.”
◇ みせをひらく 【店を開く】 misze-o hiraku üzletet nyit 「新（あたら）しい店（みせ）を開（ひら）いた。」 „Új üzletet nyitottunk.”
◇ みちがひらく 【道が開く】 micsigahiraku megnyílik a lehetőség 「交渉（こうしょう）成立（せいりつ）の道（みち）が開（ひら）けた。」 „Megnyílt a lehetőség a megállapodásra.”
◇ みちをひらく 【道を開く】 micsi-o hiraku utat nyit 「この技術（ぎじゅつ）は（わ）新（あたら）しい医療（いりょう）の道（みち）を開（ひら）いた。」 „Ez a technika új gyógymódok felé nyitott utat.”