【間】 17...

あいだに 【間に】 aidani 2023-08-31
◆ alatt 「冬休（ふゆやす）みの間（あいだ）に太（ふと）ってしまった。」 „A téli szabadság alatt meghíztam.”
◆ folyamán 「夏（なつ）の間（あいだ）に１０（じゅっ）キロ痩（や）せた。」 „A nyár folyamán 10 kilót fogytam.”
◆ közé 「本（ほん）の間（あいだ）にしおりを挟（はさ）んだ。」 „A könyv lapjai közé tettem a könyvjelzőt.”
◆ között 「祝日（しゅくじつ）と祝日（しゅくじつ）の間（あいだ）に休（やす）みをとります。」 „A két ünnep között szabadságot veszek ki.”
◆ közt 「私（わたし）と貴方（あなた）の間（あいだ）には（わ）たくさん共通点（きょうつうてん）がありますね。」 „Kettőnk közt sok a hasonlóság.”
◆ mialatt （～の間に） 「待（ま）っている間（あいだ）に部屋（へや）を見回（みまわ）した。」 „Mialatt várakoztam, körbenéztem a szobában.”
◆ miközben （～間に） 「待（ま）っている間（あいだ）に爪（つめ）をいじっていた。」 „Miközben várakozott, a körmét piszkálta.”
◆ tartam alatt 「病気（びょうき）をしている間（あいだ）にさらなる感染（かんせん）もした。」 „A betegség tartama alatt újabb fertőzést kapott.”
◇ あいだにある 【間にある】 aidaniaru közbülső 「人生（じんせい）は（わ）短（みじか）い。だからその間（あいだ）にある時間（じかん）を楽（たの）しく過（す）ごしたい。」 „Az élet rövid, szeretném a közbülső időt vidáman tölteni.”
◇ あいだにはいる 【間に入る】 aidanihairu közé áll 「彼（かれ）らの間（あいだ）に入（はい）って和解（わかい）を勧（すす）めた。」 „Közéjük álltam, hogy kibékítsem őket.”
◇ あいだにわってはいる 【間に割って入る】 aidanivattehairu befurakodik 「列（れつ）の間（あいだ）に割（わ）って入（はい）った。」 „Befurakodott a sorba.”
◇ すこしのあいだに 【少しの間に】 szukosinoaidani rövid idő alatt 「少（すこ）しの間（あいだ）に大（おお）きくなったね！」 „Egy rövid idő alatt, hogy megnőttél!”
◇ そのあいだに 【その間に、其の間に】 szonoaidani aközben 「彼（かれ）は（わ）芸術（げいじゅつ）を勉強（べんきょう）していた。その間（あいだ）に小説（しょうせつ）も書（か）き始（はじ）めた。」 „Művészetet tanult, írni is aközben kezdett.”
◇ そのあいだに 【その間に、其の間に】 szonoaidani eközben 「僕（ぼく）は（わ）目（め）を閉（と）じた。その間（あいだ）に話（はな）し相手（あいて）が消（き）えた。」 „Becsuktam a szemem. Eközben a beszélgetőpartnerem eltűnt.”

あいだにある 【間にある】 aidaniaru 2021-04-18
◆ közbülső 「人生（じんせい）は（わ）短（みじか）い。だからその間（あいだ）にある時間（じかん）を楽（たの）しく過（す）ごしたい。」 „Az élet rövid, szeretném a közbülső időt vidáman tölteni.”

まにあわせる 【間に合わせる、間に合せる、間にあわせる】 maniavaszeru 2019-11-12
◆ abból gazdálkodik, amije van 「水（みず）は（わ）少（すく）ないが、それで間（ま）に合（あ）わせるしかない。」 „Kevés a vizünk, abból kell gazdálkodnunk, amink van!”
◆ beér （足りる） 「持（も）っているお金（かね）で間（ま）に合（あ）わせた。」 „Beértem azzal a pénzzel, amim volt.”
◆ időben elvégez （遅れないように） 「仕事（しごと）を締（し）め切（き）りに間（ま）に合（あ）わせた。」 „Elvégeztem határidőre a munkát.”
◆ kihúz （凌ぐ） 「買（か）い物（もの）に行（い）かず、冷蔵庫（れいぞうこ）にあるもので間（ま）に合（あ）わせた。」 „Nem mentem boltba, kihúztam azzal, ami a hűtőben volt.”
◇ まにあう 【間に合う】 maniau megtesz 「今（いま）のパソコンでも間（ま）に合（あ）うから新（あたら）しいのを買（か）わないで！」 „Ne vegyél új számítógépet, a mostani is megteszi.”
◇ まにあう 【間に合う】 maniau nincs szüksége rá （必要ない） 「『お金（かね）を貸（か）してあげましょうか？』『いいえ、間（ま）に合（あ）っています』」 „Adjak kölcsön? Köszönöm, nincs szükségem rá.”

まにあわない 【間に合わない、間にあわない】 maniavanai 2023-09-10
◆ elkésik 「私（わたし）の返事（へんじ）は（わ）間（ま）に合（あ）わなかったようだ。」 „Úgy látszik, elkéstem a válasszal.”
◆ lekésik 「会議（かいぎ）に間（ま）に合（あ）わなかった。」 „Lekéstem az értekezletről.”