「に」 161...

にぎる 【握る】 nigiru 2023-09-03
◆ birtokába kerül 「証拠（しょうこ）を握（にぎ）る。」 „Bizonyíték kerül a birtokába.”
◆ birtokában van 「秘密（ひみつ）を握（にぎ）っている。」 „Birtokában van egy titok.”
◆ gyúr 「雪玉（ゆきだま）を握（にぎ）った。」 „Hógolyót gyúrtam.”
◆ hatalmon van 「長年（ながねん）政権（せいけん）を握（にぎ）っていた。」 „Hosszú időn át volt hatalmon.”
◆ hatalomra kerül 「独裁者（どくさいしゃ）は（わ）政権（せいけん）を握（にぎ）った。」 „A diktátor hatalomra került.”
◆ kezében tart 「彼（かれ）は（わ）実権（じっけん）を握（にぎ）っている。」 „Kezében tartja a hatalmat.”
◆ kézzel formáz 「寿司（すし）を握（にぎ）った。」 „Kézzel szusit formáztam.”
◆ markol 「子供（こども）は（わ）私（わたし）の手（て）を握（にぎ）った。」 „A gyerek a kezembe markolt.”
◆ megfog 「ドアのハンドルを握（にぎ）った。」 „Megfogtam a kilincset.”
◆ megmarkol 「ハンドルを握（にぎ）った。」 „Megmarkolta a kormányt.”
◆ megszerez 「権力（けんりょく）を握（にぎ）った。」 „Megszerezte a hatalmat.”
◆ szorongat （緊張して） 「硬貨（こうか）を握（にぎ）っていた。」 „A kezében egy pénzérmét szorongatott.”
◇ てにあせをにぎる 【手に汗を握る】 teniasze-o nigiru izgatott 「フィギュアスケートを見（み）て手（て）に汗（あせ）を握（にぎ）った。」 „Izgatottan néztem a műkorcsolyát.”
◇ てをにぎる 【手を握る】 te-o nigiru megmarkolja a kezét 「子供（こども）は（わ）父親（ちちおや）の手（て）を握（にぎ）った。」 „A gyerek megmarkolta apja kezét.”
◇ にぎらせる 【握らせる】 nigiraszeru markába nyom 「店員（てんいん）にチップを握（にぎ）らせた。」 „A pincér markába nyomtam a borravalót.”
◇ にぎる 【握る】 nigiru hatalomra kerül 「独裁者（どくさいしゃ）は（わ）政権（せいけん）を握（にぎ）った。」 „A diktátor hatalomra került.”
◇ にぎる 【握る】 nigiru hatalmon van 「長年（ながねん）政権（せいけん）を握（にぎ）っていた。」 „Hosszú időn át volt hatalmon.”
◇ よわみをにぎる 【弱みを握る、弱味を握る】 jovami-o nigiru tud róla valamit （秘密を知っている） 「彼（かれ）は（わ）私（わたし）の弱（よわ）みを握（にぎ）っている。」 „Az a férfi tud rólam valamit.”

にぎること 【握ること】 nigirukoto 2013-11-09
◆ szorítás

にぎわい 【賑わい】 nigivai 2021-05-22
◆ aktivitás
◆ nyüzsgés 「窓（まど）から街（まち）の賑（にぎ）わいを眺（なが）めた。」 „Az ablakból nézte a nyüzsgést.”
◆ pezsgés
◆ sürgés-forgás 「祭（まつ）りは（わ）大（おお）賑（にぎ）わいだった。」 „A fesztiválon nagy volt a sürgés-forgás.”