「ア」 1615...

あたたまる 【暖まる、温まる】 atatamaru 2020-11-20
◆ átmelegszik 「お風呂（ふろ）で体（からだ）が温（あたた）まった。」 „A forró fürdőben átmelegedett a testem.”
◆ befűtődik
◆ bemelegedik 「暖房（だんぼう）で部屋（へや）は（わ）すぐに暖（あたた）まった。」 „A kályhától a szoba gyorsan bemelegedett.”
◆ felmelegedik 「ストーブの近（ちか）くで体（からだ）が暖（あたた）まった。」 „A kályha mellett felmelegedtem.”
◆ felmelegszik 「気候（きこう）が暖（あたた）まった。」 „Felmelegedett az idő.”
◆ megmelegszik 「スープが温（あたた）まった。」 „Megmelegedett a leves.”
◆ melegedik 「ストーブの近（ちか）くで暖（あたた）まった。」 „A kályha mellett melegedtünk.”
◇ こころあたたまる 【心暖まる、心温まる】 kokoroatatamaru szívmelengető 「心温（こころあたた）まる話（はなし）」 „szívmelengető történet”
◇ ふところがあたたまる 【懐が暖まる】 futokorogaatatamaru vastag 「ボーナスをもらって懐（ふところ）が暖（あたた）まっている。」 „Vastag vagyok, mert prémiumot kaptam.”

あたためかえす 【温め返す】 atatamekaeszu 2020-11-20
◆ újramelegít （温め直す）

あたためなおす 【温め直す】 atatamenaoszu 2020-11-20
◆ újramelegít 「この料理（りょうり）は（わ）温（あたた）め直（なお）すと美味（おい）しくない。」 „Ez az étel újramelegítve nem finom.”

あたためる 【暖める、温める】 atatameru 2020-11-20
◆ átmelegít （全部） 「ストーブは（わ）部屋（へや）を暖（あたた）めた。」 „A kályha átmelegítette a szobát.”
◆ befűt 「オイルヒーターで部屋（へや）を暖（あたた）めた。」 „Olajradiátorral befűtöttem a lakást.”
◆ felelevenít 「旧交（きゅうこう）を温（あたた）めた。」 „Felelevenítette a régi barátságot.”
◆ felmelegít 「スープを温（あたた）めた。」 „Felmelegítettem a levest.”
◆ fűt 「家（いえ）を暖（あたた）める。」 „Fűti a lakást.”
◆ költ （孵化させる） 「鳥（とり）は（わ）卵（たまご）を温（あたた）める。」 „A madár tojásokat költ.”
◆ megmelegít 「スープを温（あたた）めて！」 „Melegítsd meg a levest!”
◆ melegít 「冷（つめ）たくなった手（て）を温（あたた）めていた。」 „Melegítette hideg kezét.”
◆ melenget 「暖炉（だんろ）の側（そば）で手（て）を暖（あたた）めた。」 „A kályha közelében melengettem a kezemet.”
◇ あたためなおす 【温め直す】 atatamenaoszu újramelegít 「この料理（りょうり）は（わ）温（あたた）め直（なお）すと美味（おい）しくない。」 „Ez az étel újramelegítve nem finom.”
◇ ふところをあたためる 【懐を暖める】 futokoro-o atatameru pénzt hoz 「株価（かぶか）の上（じょう）昇（しょう）で懐（ふところ）を暖（あたた）めた。」 „A részvényár emelkedése pénzt hozott.”