「ま」 1624...

まわる 【回る、廻る】 mavaru 2023-09-10
❶ forog 「自転車（じてんしゃ）のタイヤは（わ）回（まわ）っていない。」 „Nem forog a kereke a biciklinek.”
❷ fordul 「ネジが回（まわ）らない。」 „Nem fordul a csavar!”
❸ körbejár （巡回する） 「親戚（しんせき）の家（いえ）を回（まわ）った。」 „Körbejártam a rokonokat.”
❹ kerül （届く） 「請求書（せいきゅうしょ）は（わ）会計（かいけい）課（か）に回（まわ）った。」 „A számlák a számfejtéshez kerültek.”
❺ kering （軸が物体から外れている時） 「月（つき）は（わ）地球（ちきゅう）の周（まわ）りを回（まわ）っている。」 „A Hold a Föld körül kering.”
❻ terjed （伝わる） 「火（ひ）が隣（となり）の家（うち）に回（まわ）った。」 „A tűz a szomszéd házra terjedt.”
❼ elmúlik （過ぎる） 「七時（しちじ）を回（まわ）ったところだ。」 „Elmúlt hét óra.”
❽ kitérővel megy 「ドイツを回（まわ）ってハンガリーに行（い）った。」 „Németországi kitérővel mentem Magyarországra.”
❾ hat （利く） 「毒（どく）が回（まわ）った。」 „Hatni kezdett a méreg.”
◆ átáll 「君（きみ）は（わ）攻（せ）めから防御（ぼうぎょ）に回（まわ）れ！」 „Támadásról állj át védekezésre!”
◆ átmegy （移る） 「もう一軒（いっけん）パブに回（まわ）らない？」 „Nem megyünk át ezután egy másik kocsmába?”
◆ befordul （曲がる） 「コーナーを回（まわ）った。」 „Befordultam a sarkon.”
◆ elér （届く） 「背中（せなか）の真（ま）ん中（なか）まで手（て）が回（まわ）らない。」 „Nem ér el a kezem a hátam közepéig.”
◆ elfordul 「鍵（かぎ）は（わ）回（まわ）った。」 „A kulcs elfordult.”
◆ hoz （利息が付く） 「この国債（こくさい）は（わ）１０％（じゅっパーセント）で回（まわ）っている。」 „Ez az államkötvény tíz százalékot hoz.”
◆ körbeutazik （一周の旅をする） 「ヨーロッパ諸国（しょこく）を回（まわ）った。」 „Körbeutaztam Európán.”
◆ köröz 「駐車場（ちゅうしゃじょう）が見（み）つからなくて、３０分（さんじゅっぷん）辺（あた）りを回（まわ）り続（つづ）けていた。」 „Fél órát köröztem, mert nem találtam parkolót.”
◆ körutazást tesz （一周の旅をする） 「ピカソの絵画（かいが）は（わ）世界（せかい）中（じゅう）を回（まわ）った。」 „A Picasso kép világjáró körutazást tett.”
◆ lesz （なる） 「味方（みかた）は（わ）敵（てき）に回（まわ）った。」 „A barátból ellenség lett.”
◆ megfordul 「ドアの鍵（かぎ）が回（まわ）った。」 „Megfordult a kulcs a zárban.”
◆ megkerül 「家（いえ）の周（まわ）りを回（まわ）った。」 „Megkerülte a házat.”
◆ múlik （過ぎる） 「５時（ごじ）を１０分（じゅっぷん）回（まわ）ったところだ。」 „Tíz perccel múlt öt óra.”
◆ pereg 「舌（した）が回（まわ）る。」 „Pereg a nyelve.”
◆ pörög 「風車（ふうしゃ）は（わ）回（まわ）っていた。」 „A szélkerék pörgött.”
◆ tekeredik 「自動運転車（じどううんてんしゃ）のハンドルは（わ）自動的（じどうてき）に左右（さゆう）に回（まわ）っていた。」 „Az önvezető autó kormánya magától tekeredett jobbra-balra.”
◆ végigjár （次から次へと行く） 「スーパーですべての棚（たな）を回（まわ）った。」 „Végigjártam az összes polcot az áruházban.”
◆ végiglátogat （次から次へと行く） 「あらゆる古本屋（ふるほんや）を回（まわ）った。」 „Végiglátogattam az összes antikváriumot.”
◇ あたまがまわらなくなる 【頭が回らなくなる】 atamagamavaranakunaru leblokkol 「緊張（きんちょう）して頭（あたま）が回（まわ）らなくなった。」 „Izgult, és leblokkolt.”
◇ あたまがまわる 【頭が回る】 atamagamavaru forog az agya 「遅（おそ）くなると頭（あたま）が回（まわ）らない。」 „Ha késő van, már nem forog úgy az agyam.”
◇ あたまにまわる 【頭に回る】 atamanimavaru fejébe száll 「お酒（さけ）が頭（あたま）に回（まわ）った。」 „Fejembe szállt az alkohol.”
◇ あるきまわる 【歩き回る】 arukimavaru mendegél 「町（まち）を歩（ある）き回（まわ）っていた。」 „Mendegéltem a városban.”
◇ いそがばまわれ 【急がば回れ、急がば廻れ】 iszogabamavare lassan járj, tovább érsz
◇ うでがうしろにまわる 【腕が後ろに回る】 udegausironimavaru kattan a bilincs 「犯罪者（はんざいしゃ）の腕（うで）が後（うし）ろに回（まわ）った。」 „Kattant a bilincs a bűnözőn.”
◇ かけまわる 【駆け回る、駈け回る、駆けまわる】 kakemavaru futkos 「子供（こども）たちは（わ）公園（こうえん）を駆（か）け回（まわ）っている。」 „A gyerekek a parkban futkosnak.”
◇ きがまわる 【気が回る】 kigamavaru kiterjed a figyelme 「そこまでは（わ）気（き）が回（まわ）らなかった。」 „Odáig nem terjedt ki a figyelmem.”
◇ くびがまわらない 【首が回らない、首がまわらない】 kubigamavaranai adósságban fuldoklik 「友達（ともだち）は（わ）借金（しゃっきん）で首（くび）が回（まわ）らないと言（い）った。」 „A barátom panaszkodott, hogy fuldoklik az adósságban.”
◇ くびがまわらない 【首が回らない、首がまわらない】 kubigamavaranai ki sem látszik az adósságból 「借金（しゃっきん）で首（くび）がまわらない。」 „Ki sem látszom az adósságból.”
◇ くるくるまわる 【くるくる回る】 kurukurumavaru kering
◇ くるくるまわる 【くるくる回る】 kurukurumavaru körbe-körbe járkál （歩いて） 「町（まち）をくるくる回（まわ）り続（つづ）けていた。」 „Körbe-körbe járkáltunk a városban.”
◇ ごてごてにまわる 【後手後手に回る】 gotegotenimavaru minduntalan lépéshátrányba kerül 「会社（かいしゃ）の新製品（しんせいひん）開発（かいはつ）は（わ）後手後手（ごてごて）に回（まわ）っている。」 „A vállalat az új termék fejlesztésével minduntalan lépéshátrányba kerül.”
◇ しゅういをまわる 【周囲を回る】 súi-o mavaru körbejár 「池（いけ）の周囲（しゅうい）を回（まわ）った。」 „Körbejártam a tavat.”
◇ ツキがまわる 【付きが回る、ツキが回る】 cukigamavaru rámosolyog a szerencse （幸運になる）
◇ ツキがまわる 【付きが回る、ツキが回る】 cukigamavaru megfordul a kocka （運が変わる） 「最初（さいしょ）は負（ま）けたが、その後（あと）ツキが回（まわ）ってきた。」 „Először vesztettem, de aztán megfordult a kocka.”
◇ つけがまわる 【付けが回る】 cukegamavaru meglesz a böjtje 「高校（こうこう）で数学（すうがく）をサボった付（つ）けが回（まわ）ってきた。」 „Meglett a böjtje, hogy elhanyagoltam a középiskolában a matematikát.”
◇ てがうしろにまわる 【手が後ろに回る】 tegausironimavaru megbilincselik 「犯人（はんにん）の手（て）が後（うし）ろに回（まわ）った。」 „A tettest megbilincselték.”
◇ てがまわる 【手がまわる、手が回る】 tegamavaru szorul a hurok 「犯人（はんにん）には（わ）警察（けいさつ）の手（て）が回（まわ）っている。」 „Már szorul a hurok a tettes körül.”
◇ てがまわる 【手がまわる、手が回る】 tegamavaru bíbelődik 「飾（かざ）りまでは（わ）手（て）が回（まわ）らなかった。」 „A díszítéssel már nem bíbelődött.”
◇ てがまわる 【手がまわる、手が回る】 tegamavaru kapacitása van （人手が足りなくてできない） 「警察（けいさつ）は（わ）その事件（じけん）まで手（て）が回（まわ）らなかった。」 „A rendőrségnek nem volt kapacitása arra, hogy foglalkozzon az üggyel.”
◇ てがまわる 【手がまわる、手が回る】 tegamavaru ideje van 「忙（いそが）しくて食器（しょっき）を洗（あら）うには（わ）手（て）が回（まわ）らなかった。」 „Elfoglalt voltam, és már nem volt időm mosogatni.”
◇ にげまわる 【逃げ回る】 nigemavaru bujkál 「借（か）り手（て）から逃（に）げ回（まわ）った。」 „Bujkál a hitelezői elől.”
◇ はいごにまわる 【背後に回る】 haigonimavaru mögé kerül 「敵（てき）の背後（はいご）に回（まわ）った。」 „Az ellenség mögé került.”
◇ はしりまわる 【走り回る】 hasirimavaru rohangászik 「転（ころ）ぶから走（はし）り回（まわ）らないで！」 „Ne rohangássz, mert elesel!”
◇ ぼうえいにまわる 【防衛に回る】 bóeinimavaru védekezésbe fog
◇ まわってくる 【回ってくる、廻ってくる】 mavattekuru érkezik 「不審者（ふしんしゃ）情報（じょうほう）が回（まわ）ってきた。」 „Gyanús alakról érkezett hír.”
◇ まわってくる 【回ってくる、廻ってくる】 mavattekuru rákerül 「私（わたし）に順番（じゅんばん）が回（まわ）ってきた。」 „Rám került a sor.”
◇ まわってくる 【回ってくる、廻ってくる】 mavattekuru hozzájut 「嫌（いや）な役割（やくわり）が回（まわ）ってきた。」 „Hozzám jutott a nemkívánatos szerep.”
◇ みてまわる 【見て回る】 mitemavaru bejár 「全国（ぜんこく）を見（み）て回（まわ）った。」 „Bejártam az országot.”
◇ みまわる 【見回る】 mimavaru körbejár 「看護師（かんごし）さんは（わ）病室（びょうしつ）を見回（みまわ）った。」 „Az ápoló körbejárta a kórtermeket.”
◇ めがまわる 【目が回る、目がまわる】 megamavaru forog vele a világ
◇ やきがまわる 【焼きが回る】 jakigamavaru kilágyul
◇ やきがまわる 【焼きが回る】 jakigamavaru kiöregszik （年を取り過ぎる） 「この政権（せいけん）は（わ）もう焼（や）きが回（まわ）ってきたようです。」 „Ez a kormány már kiöregedett.”
◇ やきがまわる 【焼きが回る】 jakigamavaru elveszíti érzékét 「作家（さっか）は（わ）焼（や）きが回（まわ）ってきた。」 „Elvesztette írói érzékét.”
◇ やけいにまわる 【夜警に回る】 jakeinimavaru éjjeli őrjáratot tart