「サ」 1627...

さける 【避ける】 szakeru 2020-12-13
◆ elkerül 「衝突（しょうとつ）を避（さ）けた。」 „Elkerültem a konfliktust.”
◆ kerül 「汚（きたな）い言葉（ことば）を避（さ）ける。」 „Kerüli a durva szavakat.”
◆ kerülget 「ただ話題（わだい）を避（さ）けている。」 „Csak kerülgeti a témát.”
◆ kikerül 「問題（もんだい）を避（さ）けた。」 „Kikerültem a problémát.”
◆ kitér 「目（め）の前（まえ）に来（く）る自転車（じてんしゃ）を避（さ）けた。」 „Kitértem a szembejövő biciklis elől.”
◆ megkerül 「難（むずか）しい問題（もんだい）を避（さ）けた。」 „Megkerülte a nehéz problémát.”
◆ óvakodik 「明（あき）らかな批判（ひはん）を避（さ）けた。」 „Óvakodott a nyílt kritikától.”
◇ さけがたい 【避け難い、避けがたい】 szakegatai elkerülhetetlen 「避（さ）けがたい運命（うんめい）」 „elkerülhetetlen sors”
◇ ひとめをさける 【人目を避ける】 hitome-o szakeru kerüli a feltűnést 「犯人（はんにん）は（わ）人目（ひとめ）を避（さ）けて暮（く）らした。」 „A tettes a feltűnést kerülve élt.”

さげる 【下げる】 szageru 2023-03-21
◆ akaszt （垂らす） 「窓（まど）にカーテンを下（さ）げた。」 „Függönyt akasztottam az ablakra.”
◆ csökkent 「空調（くうちょう）の温度（おんど）を下（さ）げた。」 „Csökkentettem a légkondicionáló hőmérsékletét.”
◆ hajt 「頭（あたま）を下（さ）げた。」 „Fejet hajtott.”
◆ hátrébb helyez （後退させる） 「駐車（ちゅうしゃ）した車（くるま）を少（すこ）し下（さ）げた。」 „Hátrébb mentem a kocsival a parkolóhelyen.”
◆ leenged 「手（て）を下（さ）げてください｡」 „Engedje le a kezét.”
◆ lejjebb visz 「一段（いちだん）下（さ）げた天井（てんじょう）に間接照明（かんせつしょうめい）を設（もう）けた。」 „A lejjebb vitt mennyezetre rejtett világítást szereltem.”
◆ leszállít 「値段（ねだん）を下（さ）げた。」 „Leszállította az árat.”
◆ leszed 「お膳（ぜん）を下（さ）げた。」 „Leszedtem az asztalt.”
◆ leszeg （頭を） 「彼（かれ）は（わ）頭（あたま）を下（さ）げた。」 „Leszegte a fejét.”
◆ levisz 「これ以上（いじょう）値段（ねだん）は（わ）下（さ）げにくい。」 „Ennél alacsonyabbra nem lehet levinni az árat.”
◆ ócsárol （けなす） 「一旦（いったん）私（わたし）を下（さ）げてから延々（えんえん）と褒（ほ）めた。」 „Először ócsárolt, aztán pedig egyfolytában dicsért.”
◇ あたまをさげる 【頭を下げる】 atama-o szageru fejet hajt 「頭（あたま）を下（さ）げて謝（あやま）った。」 „Fejet hajtva kértem bocsánatot.”
◇ おとこをさげる 【男を下げる】 otoko-o szageru szégyent hoz féribecsületére
◇ こうどをさげる 【高度を下げる、高度をさげる】 kódo-o szageru lejjebb ereszkedik 「熱気球（ねつききゅう）は（わ）高度（こうど）を下（さ）げていた。」 „A hőlégballon lejjebb ereszkedett.”
◇ ねだんをさげる 【値段を下げる】 nedan-o szageru leáraz 「古（ふる）いモデルの値段（ねだん）を下（さ）げた。」 „Leárazta a régi típust.”