【心】 164...

ここち 【心地】 kokocsi 2019-09-26
◆ érzés （感じ）
◆ kényelem
◆ komfort
◇ さわりごこち 【触り心地】 szavarigokocsi tapintás 「触（さわ）り心地（ごこち）の柔（やわ）らかい布（ぬの）」 „puha tapintású szövet”
◇ ねごこち 【寝心地】 negokocsi kényelmes fekvés 「寝心地（ねごこち）のいいベッド」 „kényelmes ágy”
◇ のりごこち 【乗り心地】 norigokocsi utaskomfort
◇ のりごこち 【乗り心地】 norigokocsi kényelem 「乗（の）り心地（ごこち）のいい車（くるま）」 „kényelmes kocsi”
◇ はきごこち 【履き心地】 hakigokocsi járás 「この靴（くつ）の履（は）き心地（ごこち）は（わ）どう？」 „Milyen a járás ebben a cipőben?”
◇ はきごこち 【履き心地】 hakigokocsi kényelmes 「この靴（くつ）は（わ）履（は）き心地（ごこち）が悪（わる）い。」 „Ez a cipő kényelmetlen.”
◇ ゆめごこちになる 【夢心地になる】 jumegokocsininaru bűvöletbe esik 「演奏会（えんそうかい）の聴衆（ちょうしゅう）は（わ）夢心地（ゆめごこち）になった。」 „A koncert közönsége a zene bűvöletébe esett.”
◇ ゆめみごこちである 【夢見心地である】 jumemigokocsidearu azt hiszi, álmodik 「合格（ごうかく）の手紙（てがみ）を夢見心地（ゆめみごこち）で読（よ）んだ。」 „Azt hittem álmodok, amikor olvastam, hogy sikerült a vizsgám.”
◇ ゆめみごこちである 【夢見心地である】 jumemigokocsidearu elbűvölő 「彼女（かのじょ）の音楽（おんがく）は（わ）夢見心地（ゆめみごこち）だった。」 „Elbűvölő volt a zenéje.”

ごこち 【心地】 gokocsi 2016-02-28
◆ ás （ー心地） 「この靴（くつ）のはき心地（ごこち）は（わ）いかが？」 „Milyen a járás ebben a cipőben?”
◆ és （ー心地） 「この肘（ひじ）つき椅子（いす）のすわり心地（ごこち）は（わ）どう？」 „Milyen az ülés ebben a fotelben?”

ここちよい 【心地良い、心地よい】 kokocsijoi 2020-07-16
◆ kellemes 「心地良（ここちよ）い風（かぜ）を感（かん）じた。」 „Éreztem a kellemes szellőt.”
◆ kényelmes （～ごこちいい） 「このソファーは（わ）座（すわ）り心地（ごこち）がいい。」 „Ezen a kanapén kényelmesen lehet ülni.”

ここちよく 【心地良く、心地よく】 kokocsijoku 2023-08-31
◆ kényelmesen 「新（あたら）しい家（いえ）で心地良（ここちよ）く暮（く）らしている。」 „Kényelmesen berendezkedtem az új lakásban.”

ここちわるい 【心地悪い】 kokocsivarui 2016-02-27
◆ kényelmetlen （～ごこちわるい） 「この車（くるま）は（わ）乗（の）り心地悪（ごこちわる）い。」 „Ez az autó kényelmetlen.”

しんきょう 【心境】 sinkjó 2020-12-14
◆ lelkiállapot 「ある出来事（できごと）で心境（しんきょう）は（わ）変化（へんか）した。」 „Az esemény megváltoztatta a lelkiállapotomat.”
◆ lelkivilág 「子供（こども）の心境（しんきょう）を探（さぐ）りたい。」 „Szeretném kifürkészni a gyerekem lelkivilágát.”
◇ しんきょうをかたる 【心境を語る】 sinkjó-o kataru kiönti a lelkét 「友達（ともだち）に心境（しんきょう）を語（かた）った。」 „Kiöntöttem a lelkemet a barátomnak.”