【気】 164...

きもそぞろな 【気もそぞろな、気も漫ろな】 kimoszozorona 2021-11-25
◆ izgatott （落ち着かない） 「故郷（こきょう）に近（ちか）づいてきて気（き）もそぞろだった。」 „Ahogy közeledtem a szülőföldemhez, izgatott lettem.”
◆ máson jár az esze 「妻（つま）は（わ）どこか気（き）もそぞろな様子（ようす）でスープに塩（しお）を入（い）れすぎた。」 „A feleségemnek valahol máshol járt az esze, és elsózta a levest.”

きをつかう 【気をつかう、気を遣う、気を使う】 ki-o cukau 2021-04-13
◆ feszélyezi magát 「気（き）を遣（つか）わなくてもいいから、一人暮（ひとりぐ）らしが好（す）き。」 „Szeretek egyedül lakni, mert nem kell feszélyeznem magam.”
◆ figyelmes 「私（わたし）に気（き）を使（つか）っていただき、ありがとうございます。」 „Köszönöm, hogy olyan figyelmes volt hozzám!”
◆ törődik 「彼（かれ）は（わ）気（き）を遣（つか）うそぶりを見（み）せながらも全（まった）くこっちの意見（いけん）を受（う）け入（い）れない。」 „A fiúm úgy tesz, mintha törődne velem, de egyáltalán nem fogadja el a véleményemet.”
◆ vigyáz rá 「ゴミのリサイクルで環境（かんきょう）に気（き）を遣（つか）おう。」 „Vigyázzunk a környezetünkre, hasznosítsuk újra a hulladékot!”

きをつけ 【気を付け、気をつけ】 ki-o cuke 2020-11-10
◆ hapták 「兵士（へいし）は（わ）気（き）を付（つ）けをした。」 „A katona haptákba vágta magát.”
◆ vigyázz （号令）
◆ vigyázzállás

きをつけて 【気を付けて、気をつけて】 ki-o cukete 2018-07-21
◆ óvatosan 「気（き）を付（つ）けて運転（うんてん）する。」 „Óvatosan vezet.”

きをつける 【気を付ける、気をつける】 ki-o cukeru 2023-04-02
◆ ügyel （気を配る） 「家（いえ）の角（かど）にぶつけて壊（こわ）さないように気（き）をつけた。」 „Ügyelt arra, hogy nehogy leverje a ház sarkát.”
◆ vigyáz 「気（き）をつけて｡」 „Vigyázz magadra!”
◇ からだにきをつける 【体に気を付ける】 karadaniki-o cukeru vigyáz magára 「体（からだ）に気（き）を付（つ）けて！」 „Vigyázz magadra!”

きをてらう 【気をてらう、奇を衒う】 ki-o terau 2020-11-04
◆ különcködik

きをとりもどす 【気を取り戻す、気を取りもどす、気をとり戻す】 ki-o torimodoszu 2023-09-10
◆ felocsúdik （意識を取り戻す） 「びっくりして足（あし）を止（と）めたが気（き）を取（と）り戻（もど）して先（さき）に進（すす）んだ。」 „Meglepődve megálltam, majd felocsúdva folytattam az utamat.”
◆ magához tér （意識を取り戻す） 「なんとか気（き）を取（と）り戻（もど）した。」 „Nagy nehezen magamhoz tértem.”
◆ visszanyeri a kedvét 「気（き）を取（と）り戻（もど）して仕事（しごと）に励（はげ）んだ。」 „Visszanyert kedvvel nekiveselkedtem a munkának.”
◆ visszanyeri az eszméletét （意識を取り戻す） 「失神（しっしん）した女性（じょせい）は（わ）すぐ気（き）を取（と）り戻（もど）した。」 „Az ájult nő hamar visszanyerte az eszméletét.”