「お」 1636...

おしむ 【惜しむ】 osimu 2024-12-15
◆ félt 「お前（まえ）、命（いのち）を惜（お）しむのか？」 „Félted az életedet?”
◆ fukarkodik 「言葉（ことば）を惜（お）しまず感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを表（あらわ）した。」 „Nem fukarkodott a szavakkal, hogy kifejezze háláját.”
◆ kímél 「努力（どりょく）を惜（お）しまず頑張（がんば）った。」 „Fáradságot nem kímélve igyekezett.”
◆ sajnál 「客（きゃく）に高（たか）いワインを出（だ）すのを惜（お）しんだ。」 „Sajnálta a vendégétől a drága bort.”
◇ からだをおしむ 【体を惜しむ】 karada-o osimu kíméli magát 「父（ちち）は（わ）体（からだ）を惜（お）しまず働（はたら）いていた。」 „Az apám magát nem kímélve dolgozott.”
◇ じょりょくをおしまない 【助力を惜しまない】 dzsorjoku-o osimanai szívesen segít 「助力（じょりょく）を惜（お）しまない人（ひと）」 „szívesen segítő ember”
◇ すんかをおしんで 【寸暇を惜しんで】 szunka-o osinde minden percében 「寸暇（すんか）を惜（お）しんで研究（けんきゅう）する。」 „Minden percében kutatást végez.”
◇ ぜいたくをおしむ 【贅沢を惜しむ】 zeitaku-o osimu nem dőzsöl
◇ だしおしむ 【出し惜しむ】 dasiosimu nem szívesen ad 「銀行（ぎんこう）は（わ）この会社（かいしゃ）に融資（ゆうし）を出（だ）し惜（お）しむ。」 „A bank nem szívesen ad kölcsön ennek a vállalatnak.”
◇ なをおしむ 【名を惜しむ】 na-o osimu félti a hírnevét 「命（いのち）より名（な）を惜（お）しむ。」 „Az életénél jobban félti a hírnevét.”
◇ ほねみをおしまず 【骨身を惜しまず】 honemi-o osimazu fáradságot nem kímélve 「骨身（ほねみ）を惜（お）しまず働（はたら）いた。」 „fáradságot nem kímélve dolgozott”

おしむべき 【惜しむべき】 osimubeki 2022-06-18
◆ sajnálni kell 「時間（じかん）は（わ）惜（お）しむべきでは（わ）ない。」 „Nem kell sajnálni az időt!”

おしむらくは 【惜しむらくは】 osimuraku-va 2022-06-18
◆ sajnos 「惜（お）しむらくは幸運（こううん）に恵（めぐ）まれていない。」 „Sajnos nincs szerencsém.”

おしめ 【御湿、襁褓】 osime 2019-09-21
◆ pelenka （おむつ）

おしめ 【押し目】 osime 2019-09-21
◆ árfolyamgyengeség

おしめがい 【押し目買い】 osimegai 2022-06-18
◆ olcsó árfolyamon vásárlás 「押（お）し目買（めが）いのタイミング」 „olcsó árfolyamon vásárlás időzítése”

おしめカバー 【御湿カバー、襁褓カバー】 osimekabá 2019-09-21
◆ pelenkahuzat （おむつカバー）

おしめまち 【押し目待ち】 osimemacsi 2022-06-18
◆ olcsó árfolyamra várakozás 「押（お）し目待（めま）ちです。」 „Olcsó árfolyamra várakozok.”