「み」 1639...

みをかくす 【身を隠す】 mi-o kakuszu 2021-03-06
◆ elbújik 「机（つくえ）の下（した）に身（み）を隠（かく）した。」 „Elbújt az asztal alá.”
◆ elrejtőzik 「犯人（はんにん）は（わ）警察（けいさつ）から身（み）を隠（かく）した。」 „A tettes elrejtőzött a rendőrök elől.”

みをかためる 【身を固める】 mi-o katameru 2023-04-09
◆ beöltözik （着る） 「鎧（よろい）に身（み）を固（かた）めた。」 „Beöltözött páncélba.”
◆ megállapodik （身を落ち着ける）
◆ megházasodik （結婚して） 「そろそろ身（み）を固（かた）めたらどうだ？」 „Már igazán megházasodhatnál!”

みをかわす 【身をかわす、身を躱す】 mi-o kavaszu 2021-03-06
◆ félrefordul 「殴（なぐ）られそうだったが身（み）をかわして無事（ぶじ）だった。」 „Meg akarták ütni, de félrefordult, és megúszta.”
◆ félreugrik 「さっと身（み）をかわしてパンチを避（さ）けた。」 „Gyorsan félreugrottam, és elkerültem az ütést.”

みをきよめる 【身を清める】 mi-o kijomeru 2021-03-28
◆ megtisztítja a testét 「修行者（しゅぎょうしゃ）が池（いけ）の水（みず）で身（み）を清（きよ）めた。」 „A vallásgyakorló megtisztította a testét a tóban.”
◆ megtisztul 「参拝者（さんぱいしゃ）は（わ）手（て）を洗（あら）って身（み）を清（きよ）めた。」 „A szentélylátogatók kezet mosva megtisztultak.”

みをきられる 【身を切られる】 mi-o kirareru 2021-03-06
◆ szívbemarkoló 「親友（しんゆう）の苦（くる）しみを見（み）ると身（み）を切（き）られる思（おも）いだ。」 „A barátom szenvedése szívbemarkoló.”

みをきるような 【身を切るような】 mi-o kirujóna 2023-09-07
◆ metsző 「身（み）を切（き）るような寒（さむ）さ」 „metsző hideg”

みをくだく 【身を砕く】 mi-o kudaku 2021-03-06
◆ töri magát 「家族（かぞく）のために身（み）を砕（くだ）いて働（はたら）く。」 „Töri magát a munkával a családjáért.”

みをこがす 【身を焦がす】 mi-o kogaszu 2021-03-06
◆ lángoló 「身（み）を焦（こ）がす恋（こい）」 „lángoló szerelem”

みをこなにする 【身を粉にする】 mi-o konaniszuru 2021-11-10
◆ töri magát 「家族（かぞく）を養（やしな）うために身（み）を粉（こ）にして働（はたら）いた。」 „Töri magát a munkában, hogy eltartsa a családját.”

みをこにしてはたらく 【身を粉にして働く】 mi-o konisitehataraku 2021-03-06
◆ agyondolgozza magát