【心】 165...

ごこち 【心地】 gokocsi 2016-02-28
◆ ás （ー心地） 「この靴（くつ）のはき心地（ごこち）は（わ）いかが？」 „Milyen a járás ebben a cipőben?”
◆ és （ー心地） 「この肘（ひじ）つき椅子（いす）のすわり心地（ごこち）は（わ）どう？」 „Milyen az ülés ebben a fotelben?”

ここちよい 【心地良い、心地よい】 kokocsijoi 2020-07-16
◆ kellemes 「心地良（ここちよ）い風（かぜ）を感（かん）じた。」 „Éreztem a kellemes szellőt.”
◆ kényelmes （～ごこちいい） 「このソファーは（わ）座（すわ）り心地（ごこち）がいい。」 „Ezen a kanapén kényelmesen lehet ülni.”

ここちよく 【心地良く、心地よく】 kokocsijoku 2023-08-31
◆ kényelmesen 「新（あたら）しい家（いえ）で心地良（ここちよ）く暮（く）らしている。」 „Kényelmesen berendezkedtem az új lakásban.”

ここちわるい 【心地悪い】 kokocsivarui 2016-02-27
◆ kényelmetlen （～ごこちわるい） 「この車（くるま）は（わ）乗（の）り心地悪（ごこちわる）い。」 „Ez az autó kényelmetlen.”

しんきょう 【心境】 sinkjó 2020-12-14
◆ lelkiállapot 「ある出来事（できごと）で心境（しんきょう）は（わ）変化（へんか）した。」 „Az esemény megváltoztatta a lelkiállapotomat.”
◆ lelkivilág 「子供（こども）の心境（しんきょう）を探（さぐ）りたい。」 „Szeretném kifürkészni a gyerekem lelkivilágát.”
◇ しんきょうをかたる 【心境を語る】 sinkjó-o kataru kiönti a lelkét 「友達（ともだち）に心境（しんきょう）を語（かた）った。」 „Kiöntöttem a lelkemet a barátomnak.”

しんきょうをかたる 【心境を語る】 sinkjó-o kataru 2020-12-14
◆ kiönti a lelkét 「友達（ともだち）に心境（しんきょう）を語（かた）った。」 „Kiöntöttem a lelkemet a barátomnak.”

しんきょう 【心境小説】 sinkjó 2020-12-14
◆ pszichológiai novella
◆ pszichológiai regény

こころがわり 【心変わり】 kokorogavari 2020-07-15
◆ megváltozó érzelmek 「彼女（かのじょ）の心変（こころが）わりを知（し）って悲（かな）しくなった。」 „Szomorú lettem, mert megváltoztak a barátnőm érzelmei.”

こころがわりする 【心変わりする】 kokorogavariszuru 2018-12-26

こころがわりをする 【心変わりをする】 kokorogavari-o szuru 2020-07-15
◆ lecserél （心を移す） 「彼（かれ）は（わ）他（ほか）の女（おんな）に心変（こころが）わりした。」 „Lecserélte a barátnőjét egy másik nőre.”
◆ megváltoznak az érzelmei 「心変（こころが）わりした彼女（かのじょ）の気持（きも）ちを取（と）り戻（もど）そうとした。」 „Próbáltam visszahódítani a barátnőmet, akinek megváltoztak az érzelmei.”

しんがいな 【心外な】 singaina 2023-09-18
◆ hogy tehet ilyet （とても信じられない） 「君（きみ）にそんなことを言（い）われて心外（しんがい）です！」 „Hogy mondhatsz ilyet!”
◆ nem számít rá （意外な） 「心外（しんがい）なことを言（い）われた。」 „Nem számítottam rá, hogy ezt mondják nekem.”
◆ sajnálatos （残念な） 「僕（ぼく）が詐欺師（さぎし）と思（おも）われるのは（わ）心外（しんがい）です。」 „Sajnálatos, hogy azt gondolják rólam, hogy csaló vagyok.”
◇ しんがいにおもう 【心外に思う】 singaini omou sajnálatosnak tart 「年齢（ねんれい）だけを見（み）て採用（さいよう）されないのは（わ）大変（たいへん）心外（しんがい）に思（おも）います。」 „Igencsak sajnálatosnak tartom, hogy az életkorom miatt nem vesznek fel.”
◇ しんがいにおもう 【心外に思う】 singaini omou mérges 「私（わたし）のことを心外（しんがい）に思（おも）うでしょう。」 „Most biztosan mérges vagy rám.”