【手】 165...

てをこまねいて 【手を拱いて】 te-o komaneite 2022-05-26
◆ ölbe tett kézzel 「手（て）をこまぬいていられない。」 „Nem tudok ölbe tett kézzel várni.”

てをこまねく 【手をこまねく、手を拱く】 te-o komaneku 2022-05-26
◆ karba teszi a kezét （腕組みをする）

てをあげる 【手をあげる、手を挙げる】 te-o ageru 2022-05-27
◆ bánt 「夫（おっと）は（わ）子供（こども）に手（て）をあげた。」 „A férje bántotta a gyereket.”
◆ jelentkezik （答えたいので） 「先生（せんせい）は（わ）質問（しつもん）をしたが、一人（ひとり）の生徒（せいと）しか手（て）を挙（あ）げませんでした。」 „A tanár kérdezett, de csak egy diák jelentkezett.”
◆ kezet emel 「妻（つま）に手（て）を挙（あ）げたことがない。」 „Soha nem emeltem kezet a feleségemre.”

てをふりまわす 【手を振り回す】 te-o furimavaszu 2015-01-30
◆ hadonászik

てをふる 【手を振る】 te-o furu 2022-05-26
◆ integet 「手（て）を振（ふ）って挨拶（あいさつ）した。」 „Integetve köszöntöttem.”
◆ legyint （諦めて） 「手（て）を振（ふ）った。」 „Legyintettem.”
◆ nemet int （拒否する）
◆ tiltakozik （抗議する）

てをかける 【手をかける、手を掛ける】 te-o kakeru 2022-05-27
◆ dolgozik rajta 「この料理（りょうり）には（わ）５時（ごじ）間（かん）も手（て）をかけた。」 „5 órán át dolgoztam ezen az ételen.”
◆ gondját viseli （世話をする） 「手（て）を掛（か）けた娘（むすめ）が成人（せいじん）した。」 „A lányom, akinek gondját viseltem felnőtt.”
◆ kezet emel （暴力を振るう） 「かっとなった夫（おっと）は（わ）妻（つま）に手（て）をかけた。」 „A feldühödött férj kezet emelt a feleségére.”
◆ ráteszi a kezét 「ドアハンドルに手（て）をかけた。」 „Rátetettem a kezemet a kilincsre.”

てをにぎりあう 【手を握り合う】 te-o nigiriau 2019-07-22
◆ egymás kezét szorongatja
◆ együttműködik 「この二（に）社（しゃ）は（わ）手（て）を握（にぎ）り合（あ）っている。」 „Ez a két vállalat együttműködik.”

てをにぎる 【手を握る】 te-o nigiru 2019-07-22
◆ megmarkolja a kezét 「子供（こども）は（わ）父親（ちちおや）の手（て）を握（にぎ）った。」 „A gyerek megmarkolta apja kezét.”