「で」 1649...

テナントぼしゅう 【テナント募集】 tenantobosú 2021-03-05
◆ kiadó iroda

てにあせをにぎる 【手に汗を握る】 teniasze-o nigiru 2022-05-26
◆ izgatott 「フィギュアスケートを見（み）て手（て）に汗（あせ）を握（にぎ）った。」 „Izgatottan néztem a műkorcsolyát.”

てにあまる 【手に余る】 teniamaru 2023-09-09
◆ kifog 「この仕事（しごと）は（わ）手（て）に余（あま）る。」 „Kifog rajtam ez a munka.”
◆ nem bír 「重（おも）くて持（も）ち帰（かえ）るには（わ）手（て）にあまる。」 „Olyan nehéz, hogy nem bírom hazavinni.”

てにいれる 【手に入れる】 teniireru 2022-05-26
◆ hozzájut 「コンサートのチケットを手（て）に入（い）れた。」 „Hozzájutottam egy koncertjegyhez.”
◆ kerít 「よく切（き）れるノコギリを手（て）に入（い）れた。」 „Kerítettem egy jó fűrészt.”
◆ megkaparint 「これを探（さが）し回（まわ）ってようやく手（て）に入（い）れました。」 „Kerestem, és sikerült végre megkaparintanom.”

てにうつる 【手に移る】 teniucuru 2019-10-18
◆ kezébe kerül 「会社（かいしゃ）の経営（けいえい）は（わ）父（ちち）の手（て）に移（うつ）った。」 „Apám kezébe került a vállalat vezetése.”

てにおえない 【手に負えない】 tenioenai 2022-05-26
◆ kezelhetetlen 「一人（ひとり）の部下（ぶか）は（わ）手（て）に負（お）えない。」 „Az egyik beosztottam kezelhetetlen.”
◆ nem bír 「あなたは（わ）私（わたし）の手（て）に負（お）えない。」 „Nem bírok veled.”

てにおちる 【手に落ちる】 teniocsiru 2022-05-26
◆ elkap 「スパイは（わ）敵（てき）の手（て）に落（お）ちた。」 „A kémet elkapta az ellenség.”
◆ kezére kerül 「要塞（ようさい）は（わ）敵（てき）の手（て）に落（お）ちた。」 „A vár az ellenség kezére került.”

てにかかる 【手にかかる、手に掛かる】 tenikakaru 2022-05-26
◆ keze alá kerül 「彼（かれ）の手（て）にかかった仕事（しごと）は（わ）きちんと成（な）し遂（と）げられる。」 „Ami munka a keze alá kerül, azt jól el is végzi.”
◆ kezére kerül 「敵（てき）の手（て）にかかって死（し）んだ。」 „Az ellenség kezére kerülve halt meg.”

てにかける 【手にかける、手に掛ける】 tenikakeru 2021-02-11
◆ gondját viseli （世話をする）
◆ saját kezével nevel （育て上げる） 「手（て）にかけた豚（ぶた）を友人（ゆうじん）に譲（ゆず）った。」 „A saját kezemmel nevelt disznót a barátomnak adtam.”
◆ saját kezűleg öl meg （自らの手で殺す） 「愛人（あいじん）を手（て）に掛（か）けた。」 „Saját kezűleg ölte meg a szeretőjét.”