【世】 166...

せけん 【世間】 szeken 2020-06-23
◆ emberek 「貴方（あなた）の行為（こうい）を世間（せけん）に知（し）られたら何（なん）と思（おも）われるでしょう？」 „Mit szólnak majd az emberek, ha megtudják, hogy ezt csináltad?”
◆ ismeretségi kör 「彼（かれ）は（わ）世間（せけん）が狭（せま）い。」 „Kicsi az ismeretségi köre.”
◆ nyilvánosság 「世間（せけん）に顔（かお）を出（だ）した。」 „Megjelent a nyilvánosság előtt.”
◆ világ 「彼（かれ）の名（な）は（わ）世間（せけん）に広（ひろ）まった。」 „Megismerte a világ a nevét.”
◇ わたるせけんにおにはない 【渡る世間に鬼はない、渡る世間に鬼は無い】 vataruszeken-nionihanai vannak még jó emberek

せけんずれ 【世間擦れ、世間ずれ】 szekenzure 2021-03-05
◆ dörzsöltség

せけんずれしていない 【世間擦れしていない、世間ずれしていない】 szekenzuresiteinai 2022-12-03
◆ ártatlan 「世間擦（せけんず）れしてない人（ひと）が好（す）き。」 „Az ártatlan embereket szeretem.”

せけんずれしている 【世間擦れしている、世間ずれしている】 szekenzuresiteiru 2022-12-03
◆ dörzsölt 「世間擦（せけんず）れした警官（けいかん）」 „dörzsölt rendőr”
◇ せけんずれしていない 【世間擦れしていない、世間ずれしていない】 szekenzuresiteinai ártatlan 「世間擦（せけんず）れしてない人（ひと）が好（す）き。」 „Az ártatlan embereket szeretem.”

せけんのてまえ 【世間の手前】 szeken-notemae 2019-06-16
◆ látszat 「世間（せけん）の手前（てまえ）がある。」 „A látszat megkívánja.”

せけんのめ 【世間の目】 szeken-nome 2023-09-05
◆ emberek kritikája 「世間（せけん）の目（め）は（わ）厳（きび）しい。」 „Az emberek kritikája szigorú.”
◆ közfigyelem
◆ közvélemény 「世間（せけん）の目（め）を気（き）にしない。」 „Nem érdekli a közvélemény.”

せけんのめにふれる 【世間の目に触れる】 szeken-nomenifureru 2020-06-23
◆ emberek szeme elé tárul 「美術館（びじゅつかん）で骨董品（こっとうひん）は（わ）世間（せけん）の目（め）に触（ふ）れた。」 „A múzeumban az antik tárgy az emberek szeme elé tárult.”

せけんなみの 【世間並みの】 szeken-namino 2020-07-11
◆ átlagos 「世間並（せけんな）みの給料（きゅうりょう）をもらっている。」 „Átlagos fizetése van.”
◆ elvárható 「世間並（せけんな）みの幸（しあわ）せを求（もと）める。」 „Elvárható boldogságot szeretne.”

せけんてい 【世間体】 szekentei 2023-09-07
◆ jó szín 「世間体（せけんてい）のために離婚（りこん）しない。」 „Azért nem válnak el, hogy jó színben tűnjenek fel.”
◆ közvélemény 「世間体（せけんてい）を気（き）にしない。」 „Nem törődik a közvéleménnyel.”
◆ látszat 「世間体（せけんてい）を繕（つくろ）う。」 „Igyekszik megőrizni a látszatot.”
◆ világ előtti megjelenés
◇ せけんていがわるい 【世間体が悪い】 szekenteigavarui rossz színben tűnik fel 「喧嘩（けんか）ばかりしていたら世間体（せけんてい）が悪（わる）い。」 „Ha mindig veszekszel, rossz színben tűnsz fel.”