「ア」 1654...

あたまかくしてしりかくさず 【頭隠して尻隠さず】 atamakakusitesirikakuszazu 2023-03-11
◆ homokba dugja a fejét
◆ struccpolitika

あたまがぐちゃぐちゃになる 【頭がぐちゃぐちゃになる】 atamagagucsagucsaninaru 2016-04-24
◆ belezavarodik 「百（ひゃく）まで数（かぞ）えて頭（あたま）がぐちゃぐちゃになった。」 „Százig számoltam, utána belezavarodtam.”

あたまがくるう 【頭が狂う】 atamagakuruu 2016-03-26
◆ megbomlik az elméje 「大事（だいじ）な人（ひと）を失（な）くして頭（あたま）が狂（くる）った。」 „Elvesztette egy becses társat, és megbomlott az elméje.”

あたまがこんらんする 【頭が混乱する】 atamagakonranszuru 2023-04-08
◆ nem tudja hol áll a feje 「忙（いそが）しすぎて頭（あたま）が混乱（こんらん）している。」 „Nagyon sok a munkám, azt sem tudom, hol áll a fejem.”
◆ összezavarodik 「コンピューターで頭（あたま）が混乱（こんらん）している。」 „A számítógéptől összezavarodok.”

あたまがさがる 【頭が下がる】 atamagaszagaru 2020-11-20
◆ becsül 「彼（かれ）の勤勉（きんべん）さに頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Becsülöm a szorgalmát.”
◆ fejet hajt 「彼（かれ）の献身的（けんしんてき）な仕事（しごと）には（わ）頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Fejet hajtok az önfeláldozó munkája előtt.”
◆ hálás 「あなたの仕事（しごと）に頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Hálás vagyok a munkádért!”
◆ minden elismerés az övé 「医者（いしゃ）には（わ）頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Minden elismerésem az orvosoké.”

あたまかざり 【頭飾り】 atamakazari 2019-09-25
◆ fejdísz
◇ みこんじょせいのあたまかざり 【未婚女性の頭飾り】 mikondzsoszeinoatamakazari párta

あたまがしっかりしている 【頭がしっかりしている、頭が確りしている、頭が聢りしている】 atamagasikkarisiteiru 2023-04-09
◆ tiszta az elméje 「僕（ぼく）は（わ）老（お）いたりと言（い）えども頭（あたま）は（わ）しっかりしている。」 „Öreg vagyok, de az elmém tiszta.”

あたまかず 【頭数】 atamakazu 2020-11-21
◆ létszám 「一人（ひとり）来（き）てサッカーに必要（ひつよう）な頭数（あたまかず）が揃（そろ）った。」 „Jött még egy ember, így meglett a létszám a focihoz.”

あたまがひくい 【頭が低い】 atamagahikui 2020-11-20
◆ szerény

あたまがへんな 【頭が変な】 atamagahen-na 2020-11-20
◆ elmegy az esze 「あんなことを言（い）うなんて頭（あたま）が変（へん）。」 „Elment az eszed? Hogy lehet ilyet mondani!”