「み」 1658...

みをつける 【実を付ける、実をつける】 mi-o cukeru 2021-03-06
◆ gyümölcsöt hoz 「この植物（しょくぶつ）は（わ）面白（おもしろ）い形（かたち）の実（み）をつけている。」 „Ez a növény érdekes alakú gyümölcsöt hoz.”

みをつつしむ 【身を慎む】 mi-o cucusimu 2021-10-06
◆ ügyel a viselkedésére

みをつつむ 【身を包む】 mi-o cucumu 2021-03-06
◆ burkolja a testét 「イブニングドレスに身（み）を包（つつ）んだ。」 „Estélyi ruhába burkolta testét.”

みをていする 【身を挺する】 mi-o teiszuru 2021-03-20
◆ bátran vállalkozik 「困難（こんなん）な時（とき）には身（み）を挺（てい）して先頭（せんとう）に立（た）つ。」 „Bátran az élre áll, ha baj van.”
◆ önfeláldozóan csinál 「身（み）を挺（てい）して車（くるま）から子供（こども）を守（まも）った。」 „Önfeláldozóan megmentette a gyereket az autó elől.”

みをとうじる 【身を投じる】 mi-o tódzsiru 2021-11-17
◆ áll 「反体制派（はんたいせいは）に身（み）を投（とう）じた。」 „A rendszerellenesekhez állt.”
◆ veti magát 「仕事（しごと）に身（み）を投（とう）じた。」 „A munkába vetette magát.”

みをなげかける 【身を投げ掛ける、身を投掛ける、身を投げかける】 mi-o nagekakeru 2019-11-11
◆ ráveti magát 「仲間（なかま）を助（たす）けようと爆発（ばくはつ）寸前（すんぜん）の手榴弾（しゅりゅうだん）に身（み）を投（な）げかけた。」 „Hogy a társait megmentse, a robbanó gránátra vetette magát.”

みをなげる 【身を投げる】 mi-o nageru 2021-03-06
◆ aláveti magát 「１０（じゅっ）階（かい）から身（み）を投（な）げた。」 „A 10. emeletről vetette alá magát.”
◆ veti magát 「橋（はし）から川（かわ）に身（み）を投（な）げた。」 „A hídról a folyóba vetette magát.”

みをのりだす 【身を乗り出す】 mi-o noridaszu 2021-03-06
◆ előrehajol 「彼（かれ）は（わ）身（み）を乗（の）り出（だ）した。」 „Előrehajolt.”

みをひく 【身を退く、身を引く、身をひく】 mi-o hiku 2023-09-18
◆ visszavonul 「６５歳（ろくじゅうごさい）で仕事（しごと）から身（み）を引（ひ）いた。」 „65 évesen visszavonult.”

みをひそめる 【身を潜める、身をひそめる】 mi-o hiszomeru 2019-10-26
◆ elrejtőzik 「物（もの）かげに身（み）を潜（ひそ）めた。」 „Elrejtőzött valami mögé.”

みをひるがえす 【身を翻す】 mi-o hirugaeszu 2020-12-22
◆ átfordul 「芝生（しばふ）の上（うえ）でひらりと身（み）を翻（ひるがえ）した。」 „A gyepen átfordultam.”
◆ elfordul 「身（み）を翻（ひるがえ）してパンチを避（さ）けた。」 „Elfordultam az ütés elől.”
◆ megfordul 「脱出（だっしゅつ）しようと身（み）を翻（ひるがえ）した。」 „Megfordultam, hogy elmeneküljek.”