「み」 1666...

みをひく 【身を退く、身を引く、身をひく】 mi-o hiku 2023-09-18
◆ visszavonul 「６５歳（ろくじゅうごさい）で仕事（しごと）から身（み）を引（ひ）いた。」 „65 évesen visszavonult.”

みをひそめる 【身を潜める、身をひそめる】 mi-o hiszomeru 2019-10-26
◆ elrejtőzik 「物（もの）かげに身（み）を潜（ひそ）めた。」 „Elrejtőzött valami mögé.”

みをひるがえす 【身を翻す】 mi-o hirugaeszu 2020-12-22
◆ átfordul 「芝生（しばふ）の上（うえ）でひらりと身（み）を翻（ひるがえ）した。」 „A gyepen átfordultam.”
◆ elfordul 「身（み）を翻（ひるがえ）してパンチを避（さ）けた。」 „Elfordultam az ütés elől.”
◆ megfordul 「脱出（だっしゅつ）しようと身（み）を翻（ひるがえ）した。」 „Megfordultam, hogy elmeneküljek.”

みをふせる 【身を伏せる】 mi-o fuszeru 2016-05-04
◆ bukik 「王様（おうさま）の前（まえ）に身（み）を伏（ふ）せた。」 „A földre bukott az uralkodó előtt.”
◆ hasra vágja magát 「銃弾（じゅうだん）が当（あ）たらないように溝（みぞ）に身（み）を伏（ふ）せた。」 „Hasra vágta magát az árokban, nehogy eltalálja egy golyó.”
◆ leborul 「奴隷（どれい）は（わ）身（み）を伏（ふ）せた。」 „A rabszolga leborult a földre.”

みをほぐす 【身をほぐす】 mi-o hoguszu 2021-03-06
◆ lefejti a húst 「魚（さかな）の身（み）をほぐした。」 „Lefejtettem a hal húsát.”

みをほろぼす 【身を滅ぼす】 mi-o horoboszu 2016-02-18
◆ tönkreteszi magát 「あの人（ひと）は（わ）夜（よる）遊（あそ）びで身（み）を滅（ほろ）ぼします。」 „Tönkreteszi magát az éjszakai kicsapongásaival.”

みをまかせる 【身を任せる】 mi-o makaszeru 2021-03-06
◆ alárendeli magát 「運命（うんめい）に身（み）を任（まか）せた。」 „Alárendelte magát a sorsának.”
◆ rábízza magát 「乗（の）った波（なみ）に身（み）を任（まか）せた。」 „Rábízta magát a meglovagolt hullámra.”
◆ úrrá lesz rajta 「絶望（ぜつぼう）に身（み）を任（まか）せるしかなかった。」 „A kétségbeesés lett úrrá rajtam.”
◇ うんにみをまかせる 【運に身を任せる】 un-nimi-o makaszeru szerencsére bízza magát 「後（あと）は（わ）運（うん）に身（み）を任（まか）せるしかない。」 „Nem volt mit tenni, a szerencsére bízta magát.”

みをまもる 【身を守る、身を護る】 mi-o mamoru 2023-09-17
◆ megvédi magát （成功したときに使う） 「攻撃（こうげき）から身（み）を守（まも）った。」 „Megvédtem magam a támadásokkal szemben.”
◆ védekezik （予防する） 「免疫力（めんえきりょく）をつけて感染（かんせん）に対（たい）して身（み）を守（まも）る。」 „Immunrendszerem erősítésével védekezek a fertőzés ellen.”
◆ védi magát 「飛（と）んできたお皿（さら）から使（つか）わなくなった掛（か）け時計（どけい）で身（み）を守（まも）った。」 „Egy kimustrált faliórával védte magát a repülő tányérok ellen.”