「み」 1669...

みをふせる 【身を伏せる】 mi-o fuszeru 2016-05-04
◆ bukik 「王様（おうさま）の前（まえ）に身（み）を伏（ふ）せた。」 „A földre bukott az uralkodó előtt.”
◆ hasra vágja magát 「銃弾（じゅうだん）が当（あ）たらないように溝（みぞ）に身（み）を伏（ふ）せた。」 „Hasra vágta magát az árokban, nehogy eltalálja egy golyó.”
◆ leborul 「奴隷（どれい）は（わ）身（み）を伏（ふ）せた。」 „A rabszolga leborult a földre.”

みをほぐす 【身をほぐす】 mi-o hoguszu 2021-03-06
◆ lefejti a húst 「魚（さかな）の身（み）をほぐした。」 „Lefejtettem a hal húsát.”

みをほろぼす 【身を滅ぼす】 mi-o horoboszu 2016-02-18
◆ tönkreteszi magát 「あの人（ひと）は（わ）夜（よる）遊（あそ）びで身（み）を滅（ほろ）ぼします。」 „Tönkreteszi magát az éjszakai kicsapongásaival.”

みをまかせる 【身を任せる】 mi-o makaszeru 2021-03-06
◆ alárendeli magát 「運命（うんめい）に身（み）を任（まか）せた。」 „Alárendelte magát a sorsának.”
◆ rábízza magát 「乗（の）った波（なみ）に身（み）を任（まか）せた。」 „Rábízta magát a meglovagolt hullámra.”
◆ úrrá lesz rajta 「絶望（ぜつぼう）に身（み）を任（まか）せるしかなかった。」 „A kétségbeesés lett úrrá rajtam.”
◇ うんにみをまかせる 【運に身を任せる】 un-nimi-o makaszeru szerencsére bízza magát 「後（あと）は（わ）運（うん）に身（み）を任（まか）せるしかない。」 „Nem volt mit tenni, a szerencsére bízta magát.”

みをまもる 【身を守る、身を護る】 mi-o mamoru 2023-09-17
◆ megvédi magát （成功したときに使う） 「攻撃（こうげき）から身（み）を守（まも）った。」 „Megvédtem magam a támadásokkal szemben.”
◆ védekezik （予防する） 「免疫力（めんえきりょく）をつけて感染（かんせん）に対（たい）して身（み）を守（まも）る。」 „Immunrendszerem erősítésével védekezek a fertőzés ellen.”
◆ védi magát 「飛（と）んできたお皿（さら）から使（つか）わなくなった掛（か）け時計（どけい）で身（み）を守（まも）った。」 „Egy kimustrált faliórával védte magát a repülő tányérok ellen.”

みをむすぶ 【実を結ぶ】 mi-o muszubu 2019-06-04
◆ meghozza gyümölcsét 「努力（どりょく）は（わ）実（み）を結（むす）んだ。」 „Az igyekezet meghozta gyümölcsét.”

みをもだえる 【身を悶える、身をもだえる】 mi-o modaeru 2021-03-21
◆ vonaglik

みをもちくずす 【身を持ち崩す】 mi-o mocsikuzuszu 2021-08-07
◆ lezüllik
◆ tönkremegy 「ホームレスに身（み）を持（も）ち崩（くず）した。」 „Tönkrement és hajléktalan lett.”

みをもって 【身をもって、身を以て】 mi-o motte 2021-03-06
◆ nagy nehezen 「身（み）をもって難（なん）を逃（のが）れた。」 „Nagy nehezen megmenekült.”
◆ saját bőrén 「１秒（いちびょう）の大切（たいせつ）さを身（み）をもって体験（たいけん）した。」 „Saját bőrömön éreztem, mennyit jelent egy másodperc.”
◆ saját magán 「どうやって成功（せいこう）するか身（み）をもって手本（てほん）を見（み）せた。」 „Saját magán mutatta be, hogyan lehetünk sikeresek.”
◆ saját tapasztalatából 「介護（かいご）は（わ）いかに辛（つら）いか身（み）をもって知（し）りました。」 „Saját tapasztalatból tudom, hogy milyen nehéz a gondozás.”
◆ saját testével 「警備員（けいびいん）は（わ）身（み）をもって建物（たてもの）へ（え）の侵入（しんにゅう）を防（ふせ）いだ。」 „A biztonsági őr a saját testével állta útját a behatolóknak.”