「ア」 1669...

あたまがもうろうとする 【頭がもうろうとする、頭が朦朧とする】 atamagamórótoszuru 2016-02-21
◆ elkábul 「お酒（さけ）で頭（あたま）がもうろうとしている。」 „A italtól elkábultam.”

あたまがやわらかい 【頭が柔らかい】 gondolkodás 2020-11-20
◆ rugalmas gondolkodású

あたまからあしまで 【頭から足まで】 atamakaraasimade 2016-09-15
◆ tetőtől talpig 「彼（かれ）は（わ）頭（あたま）から足（あし）まで入墨（いれずみ）で覆（おお）われていた。」 „Tetőtől talpig tetovált volt.”

あたまからとびこむ 【頭から飛び込む】 atamakaratobikomu 2022-07-02
◆ fejest ugrik 「頭（あたま）からプールに飛（と）び込（こ）んだ。」 „Fejest ugrottam a medencébe.”

あたまからはなれない 【頭から離れない】 atamakarahanarenai 2023-04-09
◆ motoszkál a fejében 「ある考（かんが）えが頭（あたま）から離（はな）れない。」 „Motoszkál a fejemben egy gondolat.”
◆ nem tud szabadulni 「嫌（いや）な思（おも）い出（で）が頭（あたま）から離（はな）れない。」 „Nem tudok szabadulni a rossz emlékeimtől.”

あたまからひていする 【頭から否定する】 atamakarahiteiszuru 2020-11-20
◆ gondolkodás nélkül visszautasít 「彼（かれ）の提案（ていあん）を頭（あたま）から否定（ひてい）した。」 „Gondolkodás nélkül visszautasítottam a javaslatát.”

あたまがわるい 【頭が悪い】 atamagavarui 2020-11-20

あたまのわるい 【頭の悪い】 atamanovarui 2016-02-01
◆ buta 「この道具（どうぐ）の設計者（せっけいしゃ）は（わ）頭（あたま）が悪（わる）い。」 „Ennek a szerszámnak a konstruktőre buta volt.”
◆ rossz felfogású

あたまがわるくなる 【頭が悪くなる】 atamagavarukunaru 2014-07-25
◆ elbutul

あたまきん 【頭金】 atamakin 2020-11-21
◆ előleg 「１００（ひゃく）万（まん）円（えん）の頭金（あたまきん）を払（はら）った。」 „Egymillió jent adtam előlegbe.”
◆ foglaló 「不動産（ふどうさん）購入（こうにゅう）の頭金（あたまきん）を払（はら）った。」 „Kifizettem a foglalót az ingatlanra.”

あたまごなしに 【頭ごなしに】 atamagonasini 2020-11-21
◆ gondolkodás nélkül （頭から） 「彼（かれ）の要求（ようきゅう）を頭（あたま）ごなしに断（ことわ）った。」 „Gondolkodás nélkül visszautasította a kérését.”
◆ kíméletlenül （容赦なく） 「彼（かれ）を頭（あたま）ごなしに叱（しか）りつけた。」 „Kíméletlenül leszidta.”

あたまでおしこむ 【頭で押し込む】 atamadeosikomu 2020-11-20
◆ befejel 「選手（せんしゅ）は（わ）ボールをゴールに頭（あたま）で押（お）し込（こ）んだ。」 „A játékos befejelte a labdát.”