「ア」 1678...

あたまごなしに 【頭ごなしに】 atamagonasini 2020-11-21
◆ gondolkodás nélkül （頭から） 「彼（かれ）の要求（ようきゅう）を頭（あたま）ごなしに断（ことわ）った。」 „Gondolkodás nélkül visszautasította a kérését.”
◆ kíméletlenül （容赦なく） 「彼（かれ）を頭（あたま）ごなしに叱（しか）りつけた。」 „Kíméletlenül leszidta.”

あたまでおしこむ 【頭で押し込む】 atamadeosikomu 2020-11-20
◆ befejel 「選手（せんしゅ）は（わ）ボールをゴールに頭（あたま）で押（お）し込（こ）んだ。」 „A játékos befejelte a labdát.”

あたまでっかちの 【頭でっかちの】 atamadekkacsino 2020-11-21
◆ csak az elmélethez ért 「その医者（いしゃ）は（わ）頭（あたま）でっかちで藪（やぶ）だ。」 „Az a kétbalkezes orvos csak az elmélethez ért.”
◆ felfelé szélesedő 「頭（あたま）でっかちの花瓶（かびん）」 „felfelé szélesedő váza”
◆ nagyfejű 「頭（あたま）でっかちの宇宙人（うちゅうじん）」 „nagyfejű űrlakó”
◆ nagy kalapú 「頭（あたま）でっかちのキノコ」 „nagy kalapú gomba”
◆ nagyokos 「彼（かれ）の頭（あたま）でっかちの合理主義（ごうりしゅぎ）が崩（くず）れていった。」 „Az a nagyokos racionalizmusa lassan elpárolgott.”

あたまでわると 【頭で割ると】 atamadevaruto 2020-11-20
◆ pofánként （俗語） 「費用（ひよう）は（わ）頭（あたま）で割（わ）ると千（せん）円（えん）です。」 „A költség pofánként ezer jen.”

あたまにある 【頭にある】 atamaniaru 2023-04-09
◆ jár a fejében 「彼（かれ）の頭（あたま）にあるのは（わ）お金（かね）ばかりだ。」 „Csak a pénz jár a fejében.”

あたまにいれる 【頭に入れる】 atamaniireru 2020-11-20
◆ megjegyez 「頭（あたま）に入（い）れたはずなのに忘（わす）れてしまった。」 „Azt hittem megjegyeztem, mégis elfelejtettem.”

あたまにうかぶ 【頭に浮かぶ】 atamaniukabu 2020-11-20
◆ eszébe jut 「彼女（かのじょ）の言葉（ことば）が頭（あたま）に浮（う）かんだ。」 „Eszembe jutottak a szavai.”

あたまにおく 【頭に置く】 atamanioku 2020-11-20
◆ tudatában van 「副作用（ふくさよう）もよく頭（あたま）に置（お）いた上（うえ）で薬（くすり）を飲（の）んだ。」 „A mellékhatások teljes tudatában vettem be a gyógyszert.”

あたまにきざむ 【頭に刻む】 atamanikizamu 2019-10-01
◆ fejébe vés 「俺（おれ）がボスだ、これを頭（あたま）に刻（きざ）め！」 „Én vagyok a főnök, ezt jól vésd a fejedbe!”

あたまにくる 【頭にくる、頭に来る】 atamanikuru 2023-08-30
◆ bepipul 「彼（かれ）の言葉（ことば）を聞（き）いて頭（あたま）に来（き）た。」 „A szavaitól bepipultam.”
◆ bosszantó
◆ felrobban dühében 「車（くるま）が壊（こわ）されたと知（し）って頭（あたま）に来（き）た。」 „Amikor megtudtam, hogy összetörte a kocsimat, dühömben felrobbantam.”
◆ idegeire megy 「あの隣家（りんか）からくる絶（た）え間（ま）ない金槌（かなづち）を打（う）つような音（おと）には（わ）頭（あたま）にくる。」 „Az idegeimre megy a szomszéd az örökös kopácsolásával.”
◆ idegesítő 「あの人（ひと）の無関心（むかんしん）に頭（あたま）に来（く）る。」 „Idegesítő a közönye.”
◆ kiakad
◆ kiborít 「上司（じょうし）に頭（あたま）に来（き）た。」 „A főnököm kiborított.”
◆ kiborul
◆ kibukik （俗語）
◆ kiveri a biztosítékot 「怠（なま）け者（もの）の部下（ぶか）に上司（じょうし）は（わ）頭（あたま）にきた。」 „A lusta beosztott kiverte a biztosítékot a főnökénél.”