「う」 1685...

うわごとをいう 【うわ言をいう、うわ言を言う、うわごとを言う、譫言を言う】 uvagoto-o iu 2016-04-07
◆ félrebeszél 「彼（かれ）は（わ）高熱（こうねつ）でうわ言（ごと）をいった。」 „A magas láz miatt félrebeszélt.”

うわさ 【噂】 uvasza 2024-03-03
◆ füles 「会社（かいしゃ）についての噂（うわさ）を聞（き）いた。」 „Kaptam egy fülest a vállalatról.”
◆ hallomás 「それを噂（うわさ）に聞（き）いた。」 „Ezt hallomásból tudom.”
◆ hír 「お噂（うわさ）は（わ）伺（うかが）っております。」 „Hallottam már az ön hírét.”
◆ híresztelés 「その会社（かいしゃ）について色（いろ）んな噂（うわさ）が飛（と）び交（か）った。」 „Különféle híresztelések kaptak szárnyra a cégről.”
◆ kósza hír 「この噂（うわさ）は（わ）インターネットで流（なが）れている。」 „Ez a kósza hír az interneten kering.”
◆ mendemonda 「離婚（りこん）したという噂（うわさ）を打（う）ち消（け）した。」 „Tagadta a mendemondát, hogy elvált volna.”
◆ pletyka 「田舎（いなか）の人（ひと）は（わ）うわさ好（ず）きだ。」 „Vidéken az emberek szeretik a pletykát.”
◇ うわさがある 【噂がある】 uvaszagaaru rámond 「彼（かれ）について色（いろ）んな噂（うわさ）がある。」 „Mondanak rá ezt is, azt is.”
◇ うわさがある 【噂がある】 uvaszagaaru rebesget 「新（あたら）しい祝日（しゅくじつ）が導入（どうにゅう）される噂（うわさ）がある。」 „Azt rebesgetik, hogy bevezetnek még egy ünnepnapot.”
◇ うわさがたつ 【噂が立つ】 uvaszagatacu szárnyra kap 「選手（せんしゅ）は（わ）移籍（いせき）する噂（うわさ）が立（た）っている。」 „Szárnyra kapott a hír, hogy a versenyző át fog igazolni.”
◇ うわさにたかい 【噂に高い】 uvaszanitakai híres 「噂（うわさ）に高（たか）い店（みせ）」 „híres üzlet”
◇ うわさにのぼる 【噂に上る】 uvaszaninoboru felmerül 「チームの新（しん）監督（かんとく）として彼（かれ）の名前（なまえ）が噂（うわさ）に上（のぼ）っている。」 „A csapat új edzőjeként felmerült a neve.”
◇ うわさをたてる 【噂を立てる】 uvasza-o tateru híresztel 「旅館（りょかん）で幽霊（ゆうれい）が出（で）るという噂（うわさ）を立（た）てた。」 „Azt híresztelte, hogy a fogadóban kísértetek járnak.”
◇ ひとのうわさもしちじゅうごにち 【人の噂も七十五日】 hitonóvaszamosicsidzsúgonicsi minden csoda három napig tart

うわさがある 【噂がある】 uvaszagaaru 2021-10-28
◆ rámond 「彼（かれ）について色（いろ）んな噂（うわさ）がある。」 „Mondanak rá ezt is, azt is.”
◆ rebesget 「新（あたら）しい祝日（しゅくじつ）が導入（どうにゅう）される噂（うわさ）がある。」 „Azt rebesgetik, hogy bevezetnek még egy ünnepnapot.”

うわさがたつ 【噂が立つ】 uvaszagatacu 2021-10-28
◆ szárnyra kap 「選手（せんしゅ）は（わ）移籍（いせき）する噂（うわさ）が立（た）っている。」 „Szárnyra kapott a hír, hogy a versenyző át fog igazolni.”

うわさずきな 【噂好きな】 uvaszazukina 2021-01-19
◆ pletykás 「噂好（うわさず）きな女（おんな）」 „pletykás nő”

うわさする 【噂する】 uvaszaszuru 2021-10-28
◆ pletykál 「噂（うわさ）されている気（き）がする。」 „Azt hiszem, pletykálnak rólam.”