【手】 170...

てをかける 【手をかける、手を掛ける】 te-o kakeru 2022-05-27
◆ dolgozik rajta 「この料理（りょうり）には（わ）５時（ごじ）間（かん）も手（て）をかけた。」 „5 órán át dolgoztam ezen az ételen.”
◆ gondját viseli （世話をする） 「手（て）を掛（か）けた娘（むすめ）が成人（せいじん）した。」 „A lányom, akinek gondját viseltem felnőtt.”
◆ kezet emel （暴力を振るう） 「かっとなった夫（おっと）は（わ）妻（つま）に手（て）をかけた。」 „A feldühödött férj kezet emelt a feleségére.”
◆ ráteszi a kezét 「ドアハンドルに手（て）をかけた。」 „Rátetettem a kezemet a kilincsre.”

てをにぎりあう 【手を握り合う】 te-o nigiriau 2019-07-22
◆ egymás kezét szorongatja
◆ együttműködik 「この二（に）社（しゃ）は（わ）手（て）を握（にぎ）り合（あ）っている。」 „Ez a két vállalat együttműködik.”

てをにぎる 【手を握る】 te-o nigiru 2019-07-22
◆ megmarkolja a kezét 「子供（こども）は（わ）父親（ちちおや）の手（て）を握（にぎ）った。」 „A gyerek megmarkolta apja kezét.”

てをにぎること 【手を握ること】 te-o nigirukoto 2015-03-11
◆ kézszorítás

てをたずさえて 【手を携えて】 te-o tazuszaete 2016-04-10
◆ kéz a kézben （手をつないで） 「手（て）を携（たずさ）えて散歩（さんぽ）した。」 „Kéz a kézben sétáltak.”

てをたずさえる 【手を携える】 te-o tazuszaeru 2020-09-05
◆ egymás kezét fogja （手を取り合う） 「手（て）を携（たずさ）えて歩（ある）いた。」 „Egymás kezét fogva sétáltak.”
◆ összefog （協力する） 「手（て）を携（たずさ）えて共通（きょうつう）の敵（てき）に立（た）ち向（む）かった。」 „Összefogva szembeszálltak közös ellenségükkel.”

てをこすりあわせる 【手を擦り合わせる】 te-o koszuriavaszeru 2016-04-28
◆ morzsol 「緊張（きんちょう）して手（て）を擦（こす）り合（あ）わせた。」 „Idegességében a kezét morzsolta.”

てをはなす 【手を放す】 te-o hanaszu 2024-11-09
◆ elenged 「ハンドルから手（て）を放（はな）した。」 „Elengedtem a kormányt.”

てをほどこす 【手を施す】 te-o hodokoszu 2022-05-26
◆ segít 「怪我人（けがにん）は（わ）手（て）の施（ほどこ）しようがなかった。」 „A sérülten már nem lehetett segíteni.”

てをかえしなをかえ 【手を替え品を替え】 te-o kaesina-o kae 2021-08-14
◆ mindenféle módszerrel 「手（て）を替（か）え品（しな）を替（か）え彼女（かのじょ）の機嫌（きげん）を取（と）った。」 „Mindenféle módszerrel próbáltam a nő kedvében járni.”
◆ minden lehetséges módon 「手（て）を替（か）え品（しな）を替（か）え説得（せっとく）しようとした。」 „Minden lehetséges módon próbáltam meggyőzni.”