【気】 170...

きをてらう 【気をてらう、奇を衒う】 ki-o terau 2020-11-04
◆ különcködik

きをとりもどす 【気を取り戻す、気を取りもどす、気をとり戻す】 ki-o torimodoszu 2023-09-10
◆ felocsúdik （意識を取り戻す） 「びっくりして足（あし）を止（と）めたが気（き）を取（と）り戻（もど）して先（さき）に進（すす）んだ。」 „Meglepődve megálltam, majd felocsúdva folytattam az utamat.”
◆ magához tér （意識を取り戻す） 「なんとか気（き）を取（と）り戻（もど）した。」 „Nagy nehezen magamhoz tértem.”
◆ visszanyeri a kedvét 「気（き）を取（と）り戻（もど）して仕事（しごと）に励（はげ）んだ。」 „Visszanyert kedvvel nekiveselkedtem a munkának.”
◆ visszanyeri az eszméletét （意識を取り戻す） 「失神（しっしん）した女性（じょせい）は（わ）すぐ気（き）を取（と）り戻（もど）した。」 „Az ájult nő hamar visszanyerte az eszméletét.”

きをとる 【気を取る、気をとる】 ki-o toru 2021-01-23
◆ elvonja a figyelmét 「音楽（おんがく）に気（き）を取（と）られて勉強（べんきょう）出来（でき）なかった。」 „Elvonta a figyelmemet a zene a tanulásról.”

きをまわしすぎる 【気を回しすぎる、気をまわしすぎる】 ki-o mavasiszugiru 2016-06-09
◆ túlkombinál 「気（き）を回（まわ）しすぎたようだ。」 „Úgy látszik, túlkombináltam a dolgot.”

きをまわす 【気を回す、気をまわす】 ki-o mavaszu 2020-11-04
◆ kombinál （あれこれ考える） 「気（き）を回（まわ）さないで！何（なん）とかなるよ。」 „Nem kell kombinálni, majd csak lesz valahogy!”
◆ túlkombinál 「君（きみ）は（わ）いつも気（き）を回（まわ）しすぎだよ。」 „Te mindig túlkombinálod a dolgot.”
◇ きをまわしすぎる 【気を回しすぎる、気をまわしすぎる】 ki-o mavasiszugiru túlkombinál 「気（き）を回（まわ）しすぎたようだ。」 „Úgy látszik, túlkombináltam a dolgot.”

きをもむ 【気をもむ、気を揉む】 ki-o momu 2020-11-04
◆ aggódik （心配する） 「泥棒（どろぼう）は（わ）いつ捕（つか）まるかと毎日（まいにち）気（き）を揉（も）んだ。」 „A tolvaj minden nap aggódott, hogy elkapják.”
◆ gyötri magát （悩む） 「彼女（かのじょ）は（わ）ただのうわさに気（き）を揉（も）んだ。」 „Egy egyszerű pletyka miatt gyötörte magát.”
◆ izgul 「彼（かれ）は（わ）健康（けんこう）に気（き）をもんでいる。」 „Izgul az egészsége miatt.”

きをよくする 【気をよくする、気を良くする】 ki-o jokuszuru 2020-11-04
◆ meg lesz hozva a kedve 「大勝（たいしょう）に気（き）を良（よ）くして、もっと勝（か）ってやろうと思（おも）った。」 „Az elsöprő győzelem meghozta a kedvemet, és még többet akartam nyerni.”

きをつけ 【気を付け、気をつけ】 ki-o cuke 2020-11-10
◆ hapták 「兵士（へいし）は（わ）気（き）を付（つ）けをした。」 „A katona haptákba vágta magát.”
◆ vigyázz （号令）
◆ vigyázzállás