「か」 1692...

かいりする 【乖離する】 kairiszuru 2023-06-11
◆ eltávolodik 「彼（かれ）の考（かんが）え方（かた）は（わ）現実（げんじつ）から乖離（かいり）している。」 „A gondolkodása eltávolodott a valóságtól.”
◆ köszönőviszonyban sincs egymással 「会社（かいしゃ）の利益（りえき）と株価（かぶか）は（わ）乖離（かいり）している。」 „A részvény árfolyama és a profit köszönőviszonyban sincs egymással.”
◆ nincs összhangban 「料金（りょうきん）と内容（ないよう）が乖離（かいり）している。」 „Az ár nincs összhangban a tartalommal.”
◆ összeegyeztethetetlenné válik 「この政策（せいさく）と民心（みんしん）は（わ）乖離（かいり）している。」 „A népfelfogással összeegyeztethetetlenné vált politika.”
◆ szétválik

かいりつ 【戒律】 kairicu 2020-01-11
◆ parancsolat
◆ vallási rendszabály 「修道院（しゅうどういん）の戒律（かいりつ）は（わ）厳（きび）しい。」 „A kolostor vallási rendszabályai szigorúak.”

がいりゃく 【概略】 gairjaku 2021-09-23
◆ áttekintés 「税法（ぜいほう）の概略（がいりゃく）を説明（せつめい）した。」 „Áttekintést adott az adótörvényről.”
◆ körvonalazás 「結論（けつろん）の概略（がいりゃく）は（わ）次（つぎ）の通（とお）りです。」 „Körvonalazva a következő következtetésre jutottunk.”
◆ nagyjából 「工事（こうじ）は（わ）概略（がいりゃく）出来上（できあ）がった。」 „A munka nagyjából elkészült.”
◆ összefoglalás 「概略（がいりゃく）を報告（ほうこく）した。」 „Összefoglaló beszámolót adott.”

がいりゃくする 【概略する】 gairjakuszuru 2016-03-06
◆ körvonalaz 「コンセプトについて概略（がいりゃく）した。」 „Körvonalazta a koncepciót.”

がいりゃくをのべる 【概略を述べる】 gairjaku-o noberu 2016-04-30
◆ körvonalaz 「計画（けいかく）の概略（がいりゃく）を述（の）べた。」 „Körvonalazta a tervet.”

かいりゅう 【海流】 kairjú 2023-10-22
◆ tengeráramlás
◆ tengeráramlat
◇ しんそうかいりゅう 【深層海流】 sinszókairjú mélytengeri áramlat
◇ にほんかいりゅう 【日本海流】 nihonkairjú Japán-áramlat
◇ にほんかいりゅう 【日本海流】 nihonkairjú Kurosio-áramlat （黒潮）

かいりゅう 【開立】 kairjú 2021-03-26
◆ köbgyökvonás 「開平（かいへい）と開立（かいりゅう）」 „négyzetgyök- és köbgyökvonás”