「ぴ」 1697...

ひとあんしんである 【一安心である】 hitoansindearu 2021-04-01
◆ megnyugtató 「保険（ほけん）があって一安心（ひとあんしん）だ。」 „Megnyugtató, hogy van biztosításunk.”

ひどい 【酷い】 hidoi 2021-04-01
◆ durva 「それは（わ）酷（ひど）い！」 „Ez durva!”
◆ erős 「酷（ひど）い雨（あめ）」 „erős esőzés”
◆ gyatra （技術が） 「彼女（かのじょ）のバイオリンは（わ）ひどい。」 „Gyatrán hegedül.”
◆ iszonyatos 「酷（ひど）い死（し）に方（かた）をした。」 „Iszonyatos halált halt.”
◆ kegyetlen 「彼（かれ）は（わ）自然（しぜん）の酷（ひど）い仕打（しう）ちを受（う）けた。」 „Kegyetlen csapást mért rá a természet.”
◆ komisz 「酷（ひど）い扱（あつか）いを受（う）けた。」 „Komisz módon bántak velem.”
◆ rémes 「酷（ひど）い状態（じょうたい）で部屋（へや）を渡（わた）した。」 „Rémes állapotban adta át a lakást.”
◆ súlyos 「炎症（えんしょう）が酷（ひど）い場合（ばあい）は入院（にゅういん）することもある。」 „Súlyosabb gyulladás esetén, kórházba is kerülhetünk.”
◆ szemét 「彼（かれ）が彼女（かのじょ）に酷（ひど）いことをした。」 „Szemét dolgot művelt vele.”
◆ szemétség 「私達（わたしたち）の秘密（ひみつ）をばらすなんて酷（ひど）い。」 „Szemétség volt elárulni a titkunkat!”
◆ szörnyű 「酷（ひど）い仕打（しう）ちを受（う）けた。」 „Szörnyű csapás érte.”
◆ zord 「今日（きょう）は（わ）ひどい天気（てんき）だ。」 „Ma zord az időjárás.”
◇ てひどい 【手酷い】 tehidoi iszonyatos 「手酷（てひど）い被害（ひがい）を受（う）けた。」 „Iszonyatos károm keletkezett.”

ひどいあつかいをうける 【酷い扱いを受ける】 hidoiacukai-o ukeru 2019-06-01
◆ borzasztóan bántak vele 「客（きゃく）は（わ）酷（ひど）い扱（あつか）いを受（う）けた。」 „Borzasztóan bántak a vendéggel.”

ひといき 【一息】 hitoiki 2023-09-18
◆ egy hajtás （一気に）
◆ egy lélegzet 「ロウソクを一息（ひといき）に吹（ふ）き消（け）した。」 „Egy lélegzettel elfújtam a gyertyát.”
◆ egy lendülettel 「手紙（てがみ）を一息（ひといき）に書（か）き上（あ）げた。」 „Egy lendülettel megírtam a levelet.”
◆ egy szusz 「要件（ようけん）を一息（ひといき）に話（はな）した。」 „Egy szuszra elmondta, amit akart.”
◆ kis erőfeszítés （少しの努力） 「デフレ脱却（だっきゃく）まであと一息（ひといき）のところまで来（き）た。」 „Már csak egy kis erőfeszítés kell, hogy kikerüljünk a deflációból.”
◆ szusszanás 「一息（ひといき）を入（い）れてから仕事（しごと）を続（つづ）けた。」 „Egy szusszanás után folytattam a munkát.”