【投】 18...

なげる 【投げる】 nageru 2023-10-11
❶ hajít 「遠（とお）くに石（いし）を投（な）げた。」 „Messzire hajította a követ.”
❷ dob 「ボールを遠（とお）くまで投（な）げた。」 „Messzire dobta a labdát.”
❸ vet 「崖（がけ）から身（み）を投（な）げた。」 „A szikláról a mélybe vetette magát.”
◆ eldob 「石（いし）を投（な）げる。」 „Eldobja a követ.”
◆ elhány 「シャベルで砂利（じゃり）を投（な）げた。」 „Lapáttal elhánytam a sódert.”
◆ elvet 「石（いし）を投（な）げた。」 „Elvetette a követ.”
◆ felad （降参する） 「勝負（しょうぶ）を投（な）げた。」 „Feladtam a küzdelmet.”
◆ felcsap （上に） 「カバンを網棚（あみだな）に投（な）げた。」 „A táskámat felcsaptam a poggyásztartóra.”
◆ feldob （空中に、何かの上に） 「コインを投（な）げた。」 „Feldobtam egy érmét.”
◆ földhöz vág 「柔道（じゅうどう）の試合（しあい）で相手（あいて）を投（な）げた。」 „A cselgáncsversenyen földhöz vágtam az ellenfelemet.”
◆ hány 「シャベルで石炭（せきたん）をストーブに投（な）げた。」 „Lapáttal hányta a szenet a kályhába.”
◆ hozzácsap （ぶつける） 「怒（おこ）って、枕（まくら）を壁（かべ）に投（な）げた。」 „Mérgesen hozzácsaptam a párnát a falhoz.”
◆ lódít （ぐるりと） 「カバンを網棚（あみだな）に投（な）げた。」 „A csomagtartóra lódította a táskát.”
◆ odavet 「肉（にく）を犬（いぬ）の前（まえ）に投（な）げた。」 „Odavetette a húst a kutyának.”
◆ rádob （～上に投げる） 「コートをベッドの上（うえ）に投（な）げた。」 „Rádobta a kabátját az ágyra.”
◆ vág 「洗濯物（せんたくもの）を洗濯機（せんたくき）に投（な）げた。」 „A mosógépbe vágtam a szennyest.”
◇ ぎもんをなげる 【疑問を投げる】 gimon-o nageru megkérdőjelez 「責任者（せきにんしゃ）の判断（はんだん）に疑問（ぎもん）を投（な）げた。」 „Megkérdőjelezte a felelősök döntését.”
◇ さじをなげる 【匙を投げる、さじを投げる】 szadzsi-o nageru bedobja a törülközőt 「テストが難（むずか）しすぎてさじを投（な）げた。」 „A nehéz teszten bedobtam a törülközőt.”
◇ さじをなげる 【匙を投げる、さじを投げる】 szadzsi-o nageru felad （降参する） 「医師（いし）は（わ）さじをなげた。」 „Az orvos feladta.”
◇ タオルをなげる 【タオルを投げる】 taoru-o nageru bedobja a törülközőt 「負（ま）けが見（み）えたのでタオルを投（な）げた。」 „Láttam, hogy veszíteni fog, ezért bedobtam a törülközőt.”
◇ なげあたえる 【投げ与える】 nageataeru odavet 「犬（いぬ）に骨（ほね）を投（な）げ与（あた）えた。」 „Odavetettem egy csontot a kutyának.”
◇ なげおろす 【投げ下ろす、投下ろす、投げおろす】 nageoroszu ledob 「急（いそ）いで鞄（かばん）を投（な）げ下（お）ろしてトイレに駆（か）け込（こ）んだ。」 „Gyorsan ledobtam a táskámat, és berohantam a WC-be.”
◇ なげキスをする 【投げキスをする】 nagekiszu-o szuru csókot dob 「駅前（えきまえ）でかっこいい男（おとこ）の子（こ）が私（わたし）に投（な）げキッスをした。」 „Az állomás előtt egy jóképű fiú csókot dobott nekem.”
◇ なげつける 【投げつける、投げ付ける、投付ける】 nagecukeru hozzávág 「夫（おっと）に本（ほん）を投（な）げつけた。」 „Hozzávágtam a férjemhez a könyvet.”
◇ なげつける 【投げつける、投げ付ける、投付ける】 nagecukeru megdob 「犬（いぬ）に石（いし）を投（な）げつけた。」 „A kutyát megdobta egy kővel.”
◇ なげつける 【投げつける、投げ付ける、投付ける】 nagecukeru rádob 「カバンを机（つくえ）に投（な）げつけた。」 „Rádobtam a táskámat az asztalra.”
◇ なげとばす 【投げ飛ばす、投飛ばす、投げとばす】 nagetobaszu lök 「相手（あいて）を床（ゆか）に投（な）げ飛（と）ばした。」 „A padlóra löktem az ellenfelemet.”
◇ ふでをなげる 【筆を投げる】 fude-o nageru felhagy az írással
◇ ほうりなげる 【放り投げる、ほうり投げる】 hórinageru elhajít 「石（いし）を放（ほう）り投（な）げた。」 „Elhajítottam a követ.”
◇ ほうりなげる 【放り投げる、ほうり投げる】 hórinageru félredob 「仕事（しごと）を放（ほう）り投（な）げてインターネットで遊（あそ）んだ。」 „Munkámat félredobva interneteztem.”
◇ みをなげる 【身を投げる】 mi-o nageru aláveti magát 「１０（じゅっ）階（かい）から身（み）を投（な）げた。」 „A 10. emeletről vetette alá magát.”
◇ みをなげる 【身を投げる】 mi-o nageru veti magát 「橋（はし）から川（かわ）に身（み）を投（な）げた。」 „A hídról a folyóba vetette magát.”