【表】 18...

あらわす 【表す、表わす、現す、現わす、顕す、顕わす】 aravaszu 2021-01-21
◆ ábrázol 「感染（かんせん）者（しゃ）数（すう）を図（ず）で表（あらわ）した。」 „Grafikonon ábrázolta a fertőzöttek számát.”
◆ elárul 「書（か）いた文字（もじ）がその人（ひと）のなりを表（あらわ）す。」 „Az írott betű sok mindent elárul az emberről.”
◆ éreztet 「経済（けいざい）対策（たいさく）は（わ）効果（こうか）を現（あらわ）した。」 „A gazdasági intézkedések éreztették a hatásukat.”
◆ jelent （意味する） 「この記号（きごう）は（わ）『止（と）まれ！』を表（あらわ）します。」 „Ez a jel azt jelenti, hogy állj meg!”
◆ kifejez （表現する） 「喜（よろこ）びを素直（すなお）に表（あらわ）した。」 „Kendőzetlenül fejezte ki örömét.”
◆ kimutat 「彼（かれ）は（わ）感情（かんじょう）を表（あらわ）さない。」 „Nem mutatja ki az érzelmeit.”
◆ kinyilvánít 「感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを表（あらわ）した。」 „Kinyilvánította a háláját.”
◆ megfogalmaz 「原発（げんぱつ）へ（え）の懸念（けねん）を新聞記事（しんぶんきじ）で表（あらわ）した。」 „A cikkben megfogalmazta az aggodalmát az atomerőművekkel szemben.”
◆ mutat （示す） 「肺炎（はいえん）もこのような症状（しょうじょう）を表（あらわ）す。」 „A tüdőgyulladás is ilyen tüneteket mutat.”
◆ nyilvánít （気持ちを表す） 「この件（けん）に関（かん）して意見（いけん）を表（あらわ）した。」 „Véleményt nyilvánított az ügyben.”
◇ かきあらわす 【書き表わす、書き表す】 kakiaravaszu írásban kifejez 「自分（じぶん）の思（おも）いを書（か）き表（あらわ）せない。」 „Nem tudom írásban kifejezni a gondolataimat.”
◇ けいちょうのいをあらわす 【敬弔の意を表わす】 keicsónoi-o aravaszu részvétet nyilvánít 「遺族（いぞく）に敬弔（けいちょう）の意（い）を表（あら）わした。」 „Részvétet nyilvánított a gyászoló családnak.”
◇ しょうたいをあらわす 【正体を現す】 sótai-o aravaszu felfedi kilétét （人の） 「影（かげ）の支援者（しえんしゃ）が正体（しょうたい）を現（あらわ）した。」 „A titkos támogató felfedte kilétét.”
◇ すがたをあらわす 【姿を現す】 szugata-o aravaszu megjelenik 「チェックのシャツを着（き）た男（おとこ）がパーティに姿（すがた）を表（あらわ）した。」 „A partin megjelent egy kockás ingű ember.”
◇ とうかくをあらわす 【頭角を現す、頭角をあらわす】 tókaku-o aravaszu kimagaslik 「数学（すうがく）で頭角（とうかく）を現（あらわ）している。」 „Matematikában kimagaslik.”
◇ とうかくをあらわす 【頭角を現す、頭角をあらわす】 tókaku-o aravaszu kinövi magát 「新（あたら）しいリーダーとして頭角（とうかく）を現（あらわ）してきた。」 „Új vezetővé nőtte ki magát.”
◇ なはたいをあらわす 【名は体を表す】 na-va tai-o aravasu sok mindent elárul a név
◇ ばきゃくをあらわす 【馬脚を現す】 bakjaku-o aravaszu kilóg a lóláb 「詐欺師（さぎし）は（わ）遂（つい）に馬脚（ばきゃく）を現（あらわ）した。」 „A csalónál a végén csak kilógott a lóláb.”
◇ もじにかきあらわせないほど 【文字に書き表せない程】 modzsinikakiaravaszenaihodo leírhatatlanul 「文字（もじ）に書（か）き表（あらわ）せない程（ほど）感謝（かんしゃ）しています。」 „Leírhatatlanul hálás vagyok!”

あらわれる 【表れる、表われる、現れる、現われる、顕れる、顕われる】 aravareru 2023-10-21
◆ előtűnik 「突然（とつぜん）人（ひと）が現（あらわ）れた。」 „Egyszer csak előtűnt egy ember.”
◆ felbukkan （出没する） 「海（うみ）の彼方（かなた）に白（しろ）い帆（ほ）が表（あらわ）れた。」 „A távolban felbukkant egy fehér vitorla.”
◆ feltárul 「新（あたら）しい世界（せかい）が現（あらわ）れた。」 „Feltárult egy új világ.”
◆ feltűnik 「絶滅（ぜつめつ）したと思（おも）われた動物（どうぶつ）が顕（あらわ）れた。」 „Feltűnt egy kihaltnak hitt állat.”
◆ jelentkezik 「部品（ぶひん）の交換（こうかん）後（ご）は（わ）同（おな）じ不調（ふちょう）が現（あらわ）れなかった。」 „Az alkatrész cseréje után a hiba nem jelentkezett.”
◆ kiderül （発覚する） 「悪事（あくじ）が顕（あらわ）れた。」 „Kiderült a gazemberség.”
◆ látszik （見える） 「嘘（うそ）が顔（かお）に表（あらわ）れる。」 „Látszik az arcán, hogy hazudik.”
◆ lelepleződik （正体がばれる） 「外貨（がいか）ローンの詐欺（さぎ）が顕（あらわ）れた。」 „Lelepleződött a devizahiteles csalás.”
◆ megjelenik （登場する） 「歌手（かしゅ）全員（ぜんいん）が赤（あか）縁（ふち）眼鏡（めがね）で現（あらわ）れた。」 „Minden énekes piros keretes szemüvegben jelent meg.”
◆ meglátszik （見えてしまう） 「苦痛（くつう）が顔（かお）に表（あらわ）れた。」 „Meglátszott az arcán, hogy szenvedett.”
◆ megmutatkozik （知れわたる） 「勤勉（きんべん）は（わ）成績（せいせき）にも表（あらわ）れる。」 „Jegyeiben is megmutatkozik a szorgalma.”
◆ megnyilvánul （知れわたる） 「彼女（かのじょ）の愛情（あいじょう）が料理（りょうり）にも現（あらわ）れている。」 „Szeretete főzött ételeiben is megnyilvánul.”
◆ mutatkozik （姿を見せる） 「パジャマで道（みち）に現（あらわ）れるなんて行儀（ぎょうぎ）が悪（わる）い。」 „Nem illik az utcán pizsamában mutatkozni.”
◇ さっそうとあらわれる 【颯爽と現れる】 szaszszótoaravareru odapattan 「颯爽（さっそう）と現（あらわ）れた青年（せいねん）は（わ）ベビーカーをバスから降（お）ろしてくれた。」 „Odapattant egy fiatalember, és segített levenni a buszról a babakocsit.”
◇ すいせいのごとくあらわれる 【彗星のごとく現れる】 szuiszeinogotokuaravareru üstökösként jelenik meg 「彗星（すいせい）のごとく現（あらわ）れ、彗星（すいせい）のごとく消（き）える。」 „Üstökösként jelenik meg és tűnik el.”
◇ ぬっとあらわれる 【ぬっと現れる】 nuttoaravareru hirtelen kibújik 「モグラは（わ）土（つち）からぬっと現（あらわ）れた。」 „Hirtelen kibújt a földből egy vakond.”
◇ ぬっとあらわれる 【ぬっと現れる】 nuttoaravareru hirtelen előbukkan 「警察（けいさつ）は（わ）物陰（ものかげ）からぬっと現（あらわ）れた。」 „A leshelyéről hirtelen előbukkant egy rendőr.”
◇ ゆらりとあらわれる 【ゆらりと現れる】 juraritoaravareru belibben 「幽霊（ゆうれい）は（わ）ドアからゆらりと現（あらわ）れた。」 „A kísértet belibbent az ajtón.”
◇ ゆらりとあらわれる 【ゆらりと現れる】 juraritoaravareru libben 「酔（よ）っぱらいは（わ）車（くるま）の前（まえ）にゆらりと現（あらわ）れた。」 „Egy részeg ember libbent a kocsi elé.”