【詰】 18...

つめる 【詰める】 cumeru 2024-01-14
❶ belepakol 「鞄（かばん）に身分証明書（みぶんしょうめいしょ）などを詰（つ）めた。」 „Belepakoltam a táskába az irataimat.”
❷ töm 「パイプに葉（は）っぱを詰（つ）めた。」 „A pipába dohányt tömött.”
◆ belezsúfol 「内容（ないよう）を一（いち）ページに詰（つ）めた。」 „Egy oldalba zsúfoltam a mondanivalómat.”
◆ betölt （充填する） 「銃（じゅう）に玉（たま）を詰（つ）めた。」 „Betöltötte a puskába a golyót.”
◆ betöm 「歯（は）を詰（つ）めてもらった。」 „Betömettem a fogam.”
◆ folyamatosan csinál 「試験（しけん）前（まえ）に一週間（いっしゅうかん）詰（つ）めて勉強（べんきょう）した。」 „A vizsga előtt egy hétig folyamatosan tanultam.”
◆ húzódik 「もうちょっと奥（おく）まで詰（つ）めて下（くだ）さい！」 „Szíveskedjenek egy kicsit beljebb húzódni!”
◆ igazít 「行頭（ぎょうとう）を左（ひだり）に詰（つ）めた。」 „A sorokat balra igazítottam.”
◆ kibélel 「この枕（まくら）は（わ）ハンガリー産（さん）の羽毛（うもう）が詰（つ）めてあります。」 „Ez a párna magyar libatollal van kibélelve.”
◆ közelít 「議論（ぎろん）を詰（つ）めた。」 „Közeledtünk a vita befejezéséhez.”
◆ mattot ad 「王（おう）を詰（つ）めた。」 „Mattot adtam.”
◆ megkurtít 「スカートを詰（つ）めた。」 „Megkurtítottam a szoknyát.”
◆ megszorít 「出費（しゅっぴ）を詰（つ）めた。」 „Megszorítottuk a kiadásokat.”
◆ megtölt 「パプリカに肉（にく）を詰（つ）めた。」 „A paprikát megtöltöttem hússal.”
◆ összehúzódik 「ベンチに詰（つ）めて座（すわ）っていた。」 „Összehúzódva ültünk a padon.”
◆ összeszed 「考（かんが）えを詰（つ）めた。」 „Összeszedtem a gondolataimat.”
◆ rövidebbre vesz 「ズボンの丈（たけ）を詰（つ）めた。」 „Rövidebbre vettem a nadrág szárát.”
◆ sűrít 「長（なが）い住所（じゅうしょ）を狭（せま）い欄（らん）に詰（つ）めた。」 „A kis rubrikába sűrítettem a hosszú címemet.”
◆ szolgálatot teljesít 「警備員（けいびいん）は（わ）この部屋（へや）に詰（つ）めている。」 „Ebben a szobában teljesítenek szolgálatot az őrök.”
◆ szorít 「ちょっと席（せき）を詰（つ）めてくれない？」 „Szorítana nekem egy kis helyet?”
◆ telerak 「ポケットに栗（くり）を詰（つ）めた。」 „Teleraktam a zsebemet gesztenyével.”
◇ あいだをつめて 【間を詰めて】 aida-o cumete szorosan egymás mellett 「地下鉄（ちかてつ）で乗客（じょうきゃく）は（わ）間（あいだ）を詰（つ）めて座（すわ）っていた。」 „A metrón az utasok szorosan egymás mellett ültek.”
◇ あいだをつめる 【間を詰める】 aida-o cumeru szorosan egymás mellé rak 「ビーズとビーズの間（あいだ）を詰（つ）めた。」 „Szorosan egymás mellé raktam a gyöngyöket.”
◇ いきをつめて 【息を詰めて】 iki-o cumete lélegzet-visszafojtva 「息（いき）を詰（つ）めて試合（しあい）を見（み）ていた。」 „Lélegzet-visszafojtva néztem a mérkőzést.”
◇ いきをつめる 【息を詰める】 iki-o cumeru visszafojtja a lélegzetét 「息（いき）を詰（つ）めて仕事（しごと）に集中（しゅうちゅう）した。」 „Visszafojtott lélegzettel összpontosítottam a munkámra.”
◇ いっぱにつめる 【一杯に詰める】 ippanicumeru teletöm 「箱（はこ）一杯（いっぱ）に詰（つ）めた。」 „Teletömtem a dobozt.”
◇ おもいつめた 【思い詰めた、思いつめた】 omoicumeta gondterhelt 「思（おも）いつめた表情（ひょうじょう）だった。」 „Gondterhelt arca volt.”
◇ きをはりつめる 【気を張り詰める】 ki-o haricumeru stresszel 「気（き）を張（は）り詰（つ）めるといい仕事（しごと）は（わ）出来（でき）ない。」 „Nem tudok stressz alatt jól dolgozni.”
◇ たるにつめる 【樽に詰める】 tarunicumeru hordóba tölt 「樽（たる）に詰（つ）めた味噌（みそ）」 „hordóba töltött miszo”
◇ ひだりづめで 【左詰めで】 hidarizumede balra igazítva 「名前（なまえ）を左詰（ひだりづ）めで欄（らん）に入（い）れてください。」 „A nevet balra igazítva írjuk a mezőbe!”
◇ まあいをつめる 【間合いを詰める】 maai-o cumeru közelebb húzódik 「剣道（けんどう）の対戦相手（たいせんあいて）と間合（まあ）いを詰（つ）めた。」 „Közelebb húzódott a kendós ellenfeléhez.”
◇ みぎづめで 【右詰めで】 migizumede jobbra igazítva 「金額（きんがく）を右詰（みぎづ）めで欄（らん）に入（い）れてください。」 „Az összeget jobbra igazítva írjuk a mezőbe!”
◇ ゆびをつめる 【指を詰める】 jubi-o cumeru levágja az ujját 「ヤクザは（わ）失敗（しっぱい）の詫（わ）びとして指（ゆび）を詰（つ）めた。」 „A jakuza embere levágta az ujját, hogy bocsánatot kérjen a hibájáért.”