「み」 171...

みかねる 【見かねる、見兼ねる】 mikaneru 2023-09-08
◆ nem bírja tétlenül nézni 「息子（むすこ）の部屋（へや）の散（ち）らかり様（よう）を見（み）かねて掃除（そうじ）を始（はじ）めた。」 „Nem bírtam tétlenül nézni, hogy milyen rendetlen a fiam szobája, ezért kitakarítottam.”

みがはいらない 【身が入らない】 migahairanai 2021-03-06
◆ figyel 「仕事（しごと）に身（み）が入（はい）らない。」 „Nem tudok a munkámra figyelni.”

みがひきしまる 【身が引き締まる】 migahikisimaru 2021-11-13
◆ feszült （緊張する） 「身（み）が引（ひ）き締（し）まる一瞬（いっしゅん）」 „feszült pillanat”
◆ megmerevedik （固くなる） 「冷（つめ）たい海水（かいすい）で身（み）が引（ひ）き締（し）まった。」 „A hideg tengervíztől megmerevedtem.”
◆ nagy feladat előtt áll 「独立（どくりつ）の喜（よろこ）びとともに身（み）が引（ひ）き締（し）まる思（おも）いで一杯（いっぱい）です。」 „Örülök, hogy önálló lettem, de egyben úgy érzem, nagy feladat előtt állok.”

みがまえ 【身構え、身がまえ】 migamae 2021-10-03
◆ állás 「正当防衛（せいとうぼうえい）の身構（みがま）えをした。」 „Önvédelmi állásba helyezkedtem.”
◆ készenlét
◆ testtartás 「警官（けいかん）が油断（ゆだん）のない身構（みがま）えで立（た）っていた。」 „A rendőr óvatos testtartásban állt.”

みがまえる 【身構える、身がまえる】 migamaeru 2023-09-18
◆ állásba helyezkedik 「相手（あいて）にすぐに飛（と）びつくように身構（みがま）えた。」 „Ugrásra kész állásba helyezkedett.”
◆ felkészül 「株（かぶ）の暴落（ぼうらく）に投資家（とうしか）は（わ）身構（みがま）えた。」 „A befektetők felkészültek a részvények esésére.”
◆ felkészül a támadásra 「身構（みがま）える時間（じかん）は（わ）なかった。」 „Nem volt időm felkészülni a támadásra.”

みかみ 【御神、み神】 mikami 2021-03-06
◆ isten

みがもたない 【身が持たない】 migamotanai 2021-08-07
◆ tönkreteszi magát 「身（み）が持（も）たない仕事（しごと）をした。」 „A munka tönkretette.”

みがら 【身柄】 migara 2019-12-28
◆ személy

みがらこうそく 【身柄拘束】 migarakószoku 2019-07-08
◆ elfogás
◆ elzárás