「お」 1707...

おしろいばな 【白粉花、おしろい花】 osiroibana 2019-09-21
◆ csodatölcsér
◆ kurvavirág
◆ lustakiasszony
◆ nagy csodatölcsér

おしろいをぬる 【おしろいを塗る】 osiroi-o nuru 2019-09-21
◆ bepúderez 「顔（かお）におしろいを塗（ぬ）った。」 „Bepúdereztem az arcom.”
◆ púderez

オシログラフ osirogurafu 2019-09-21
◆ oszcillográf
◆ rezgésíró

オシログラム osiroguramu 2019-09-21
◆ hullámrajz
◆ oszcillogram

オシロスコープ osiroszukópu 2007-03-23
◆ oszcilloszkóp

おじろわし 【尾白鷲、オジロワシ】 odzsirovasi 2017-04-25
◆ fehérfarkú rétisas
◆ rétisas

おしわける 【押し分ける】 osivakeru 2022-06-18
◆ félretol 「茂（しげ）る草（くさ）を押（お）し分（わ）けて進（すす）んだ。」 „A sűrű füvet félretolva haladtam.”
◆ furakodik 「群衆（ぐんしゅう）を押（お）し分（わ）けて進（すす）んだ。」 „Furakodva haladt a tömegben.”
◆ keresztülfurakodik 「葦（あし）の中（なか）を押（お）し分（わ）けて進（すす）んだ。」 „Keresztülfurakodtam magam a nádason.”

おす 【押す】 oszu 2022-06-18
◆ benyom 「ボタンを押（お）した。」 „Benyomtam a gombot.”
◆ hat 「物体（ぶったい）を押（お）す力（ちから）」 „testre ható erő”
◆ lenyom 「スイッチを押（お）した。」 „Lenyomtam a kapcsolót.”
◆ lök 「友達（ともだち）の脇（わき）を押（お）した。」 „Oldalba löktem a barátomat.”
◆ lökdösődik 「押（お）さないで下（くだ）さい！」 „Ne lökdösődjön!”
◆ meglök 「誰（だれ）かに背中（せなか）を押（お）されて階段（かいだん）から落（お）ちた。」 „Valaki meglökött hátulról, és legurultam a lépcsőről.”
◆ megnyom （ボタンなどを） 「ボタンを押（お）した。」 „Megnyomtam a gombot.”
◆ nyom （はんこなどを） 「ドアを内側（うちがわ）へ（え）押（お）した。」 „Befelé nyomtam az ajtót.”
◆ taszít 「壊（こわ）れた車（くるま）を押（お）した。」 „Taszítottuk az elromlott kocsit.”
◆ tol 「猫車（ねこぐるま）を押（お）していた。」 „Toltam a talicskát.”
◇ いんをおす 【印を押す】 in-o oszu lepecsétel 「契約書（けいやくしょ）に印（いん）を押（お）した。」 „Lepecsételtem a szerződést.”
◇ いんをおす 【印を押す】 in-o oszu lebélyegez 「書類（しょるい）に印（いん）を押（お）した。」 „Lebélyegeztem az iratot.”
◇ おされぎみ 【押され気味】 oszaregimi enyhe hátrány 「押（お）され気味（ぎみ）に試合（しあい）を進（すす）められた。」 „Enyhe hátránnyal folyt a mérkőzés.”
◇ おしぎみ 【押し気味】 osigimi enyhe fölény 「押（お）し気味（ぎみ）に試合（しあい）を進（すす）めた。」 „Enyhe fölénnyel vezette a mérkőzést.”
◇ おしこむ 【押し込む】 osikomu betuszkol 「ウサギたちを柵（さく）に押（お）し込（こ）んだ。」 „Betuszkoltam a nyulakat a ketrecbe.”
◇ おしっぱなしの 【押しっぱなしの】 osippanasino támadó 「チームは（わ）押（お）しっぱなしの試合（しあい）を進（すす）めた。」 „A csapat támadó játékot játszott.”
◇ おしっぱなしの 【押しっぱなしの】 osippanasino fölényben van 「押（お）しっぱなしの試合（しあい）だった。」 „Végig fölényben voltak.”
◇ おしてきどうさせる 【押して起動させる】 ositekidószaszeru betol （車を） 「バッテリーが上（あ）がっちゃったから車（くるま）を押（お）して起動（きどう）させなければならなかった。」 „Be kellett tolni a kocsimat, mert lemerült az akkumulátora.”
◇ おすなおすなのじょうたい 【押すな押すなの状態】 oszunaoszunanodzsótai tolongás 「ホームでは（わ）押（お）すな押（お）すなの状態（じょうたい）だった。」 „A peronon tolongás volt.”
◇ ぐっとおす 【グッと押す】 guttószu összeszorít 「ビールの空（あ）き缶（かん）をグッと押（お）した。」 „Összeszorítottam az üres sörösdobozt.”
◇ しりをおす 【尻を押す】 siri-o oszu hátulról segít （後ろから援助する）
◇ しりをおす 【尻を押す】 siri-o oszu uszít （けしかける）
◇ せなかをおす 【背中を押す】 szenaka-o oszu hátulról meglök （主に手で） 「前（まえ）の人（ひと）の背中（せなか）を手（て）で押（お）して電車（でんしゃ）に入（はい）った。」 „Ez előttem álló embert hátulról meglöktem, és felszálltam a vonatra.”
◇ だめおしする 【駄目押しする、だめ押しする】 dameosiszuru ráparancsol 「もう二度（にど）と遅刻（ちこく）しないようにと彼（かれ）に駄目押（だめお）しした。」 „Ráparancsoltam, hogy még egyszer ne késsen.”
◇ だめをおす 【駄目を押す、だめを押す】 dame-o oszu rákérdez （もう一度確かめる） 「本当（ほんとう）にいいのかと駄目（だめ）を押（お）した。」 „Rákérdezett, hogy tényleg jó lesz-e így.”
◇ だめをおす 【駄目を押す、だめを押す】 dame-o oszu bebiztosítja a győzelmét 「チームは（わ）二（に）点（てん）入（い）れて駄目（だめ）を押（お）した。」 „A csapat két góllal bebiztosította a győzelmét.”
◇ だめをおす 【駄目を押す、だめを押す】 dame-o oszu biztosra megy
◇ ねんをおして 【念を押して】 nen-o osite nyomatékosan 「警告（けいこく）を念（ねん）を押（お）して繰（く）り返（かえ）した。」 „Nyomatékosan elismételte a figyelmeztetést.”
◇ ねんをおす 【念を押す】 nen-o oszu lelkére köt 「秘密（ひみつ）を口外（こうがい）しないよう念（ねん）を押（お）した。」 „A lelkére kötötte, hogy ne árulja el a titkot.”
◇ ねんをおす 【念を押す】 nen-o oszu rákérdez 「情報（じょうほう）は（わ）正（ただ）しいのかと念（ねん）を押（お）した。」 „Rákérdeztem, hogy tényleg igaz-e a hír.”
◇ ねんをおす 【念を押す】 nen-o oszu aztán （念を押すことを表している副詞） 「食（た）べ過（す）ぎないでねと念（ねん）を押（お）した。」 „Aztán ne egyél ám túl sokat! – mondtam.”
◇ はんこをおす 【判子を押す、はんこを押す】 hanko-o oszu lepecsétel 「契約書（けいやくしょ）に判子（はんこ）を押（お）した。」 „Lepecsételtem a szerződést.”
◇ びょうくをおして 【病躯を押して、病躯をおして】 bjóku-o osite betegen 「病躯（びょうく）をおして仕事（しごと）に行（い）かないで！」 „Ne menj betegen dolgozni!”
◇ やまいをおして 【病を押して】 jamai-o osite betegségével dacolva 「彼（かれ）は（わ）病（やまい）を押（お）して任務（にんむ）を果（は）たした。」 „Betegségével dacolva látta el feladatát.”
◇ やまいをおして 【病を押して】 jamai-o osite betegsége dacára 「彼（かれ）は（わ）病（やまい）を押（お）して働（はたら）いている。」 „Betegsége dacára dolgozik.”
◇ よこぐるまをおす 【横車を押す】 jokoguruma-o oszu erőlteti az akaratát 「社長（しゃちょう）が横車（よこぐるま）を押（お）した。」 „Az igazgató az akaratát erőltette.”
◇ ろうくをおして 【老躯を押して】 róku-o osite öregsége ellenére 「老躯（ろうく）を押（お）して献身的（けんしんてき）な活動（かつどう）をした。」 „Öregsége ellenére odaadóan aktív volt.”