「ハ」 1707...

はさまる 【挟まる】 haszamaru 2016-05-07
◆ becsípődik 「髪（かみ）の毛（け）が電車（でんしゃ）のドアに挟（はさ）まった。」 „A hajam becsípődött a vonatajtó szárnyai közé.”
◆ beékelődik （くさびのように） 「足（あし）が二（ふた）つの岩（いわ）の間（あいだ）に挟（はさ）まった。」 „A lábam beékelődött két szikla közé.”
◆ beszorul 「頭（あたま）が木（き）の柵（さく）の間（あいだ）に挟（はさ）まった。」 „Beszorult a feje a kerítés lécei közé.”
◆ közbeesik 「私（わたし）の休暇（きゅうか）の間（あいだ）に二日（ふつか）の祝日（しゅくじつ）が挟（はさ）まっている。」 „A szabadságomba közbeesik két ünnep.”
◆ közbejön 「映画（えいが）のちょうど面白（おもしろ）い場面（ばめん）にコマーシャルが挟（はさ）まった。」 „Éppen egy izgalmas filmrész előtt jött közbe egy reklám.”
◆ közé szorul 「手（て）が地下鉄（ちかてつ）の扉（とびら）に挟（はさ）まった。」 „A metróajtó közé szorult a kezem.”
◇ おくばにものがはさまったような 【奥歯に物が挟まったような】 okubanimonogahaszamattajóna köntörfalazó 「奥歯（おくば）に物（もの）が挟（はさ）まったような言（い）い方（かた）」 „köntörfalazó beszéd”

はさみ 【鋏、剪刀、螯、鉗】 haszami 2021-10-27
◆ csipesz （挟むために）
◆ csíptető （挟むために）
◆ jegylyukasztó 「駅員（えきいん）が切符（きっぷ）にハサミを入（い）れた。」 „Az állomáson kilyukasztották a jegyemet.”
◆ olló （切るための） 「孫（まご）の髪（かみ）の毛（け）にハサミを入（い）れた。」 „Ollóval vágtam az unokám haját.”
◆ rögzítő （挟むために）
◇ かくさとうばさみ 【角砂糖バサミ】 kakuszatóbaszami cukorcsipesz （砂糖トング）
◇ かにのはさみ 【蟹のハサミ、蟹の螯】 kaninohaszami rákolló
◇ かみばさみ 【紙バサミ、紙挟み】 kamibaszami iratrögzítő （ペーパーホルダー）
◇ かりこみばさみ 【刈り込み鋏、刈込み鋏、刈込鋏】 karikomibaszami sövényvágó olló 「刈（か）り込（こ）み鋏（ばさみ）でつつじを丸（まる）く刈（か）った。」 „A sövényvágó ollóval kör alakúra vágtam az azáleát.”
◇ さいほうばさみ 【裁縫鋏】 szaihóbaszami szabóolló
◇ さとうバサミ 【砂糖バサミ、砂糖鋏】 szatóbaszami cukorcsipesz （砂糖トング）
◇ すきばさみ 【梳き鋏】 szukibaszami ritkító olló
◇ せんたくばさみ 【洗濯バサミ、洗濯挟み】 szentakubaszami ruhacsipesz
◇ せんたくばさみ 【洗濯バサミ、洗濯挟み】 szentakubaszami ruhaszárító csipesz
◇ たちばさみ 【裁ち鋏、裁ちばさみ】 tacsibaszami szabóolló
◇ たちばさみ 【裁ち鋏、裁ちばさみ】 tacsibaszami szabászolló
◇ つめきりばさみ 【つめ切りばさみ、爪切りばさみ】 cumekiribaszami körömolló
◇ ばかとはさみはつかいよう 【馬鹿と鋏は使いよう】 baka-to haszami-va cukaijó bolondnak is hasznát lehet venni
◇ はなばさみ 【花鋏】 hanabaszami virágvágó olló
◇ はなばさみ 【花鋏】 hanabaszami kertésztolló
◇ りょうりばさみ 【料理バサミ、料理鋏】 rjóribaszami konyhai olló