「じ」 1708...

しじょう 【私情】 sidzsó 2019-12-22
◆ indulat （個人的な感情） 「私情（しじょう）に駆（か）られて男（おとこ）を殺（ころ）してしまった。」 „Elragadták az indulatai, és megölte a férfit.”
◆ személyes érzelem （個人的な感情） 「私情（しじょう）にとらわれないで適切（てきせつ）な人（ひと）を選（えら）びましょう。」 „Ne hagyjuk, hogy elragadjanak minket a személyes érzelmeink. Válasszuk ki a legmegfelelőbb embert!”
◆ személyes érzés （個人的な感情） 「仕事（しごと）に私情（しじょう）を挟（はさ）んでは（わ）いけない。」 „Nem szabad belekeverni a személyes érzéseinket a munkába.”

しじょう 【紙上】 sidzsó 2019-12-22
◆ papíron （実際ではなく） 「この会社（かいしゃ）は（わ）紙上（しじょう）は（わ）利益（りえき）がある。」 „Ez a vállalat papíron nyereséges.”
◆ újságban 「彼（かれ）の発明（はつめい）は（わ）紙上（しじょう）を飾（かざ）った。」 „Megjelent az újságban a találmánya.”
◆ újság hasábjain 「本（ほん）紙上（しじょう）にて謝罪（しゃざい）致（いた）します。」 „Ezen újság hasábjain szeretnék bocsánatot kérni.”
◇ しじょうけいかく 【紙上計画】 sidzsókeikaku papíron létező terv

しじょう 【至上】 sidzsó 2022-07-19
◆ legfelsőbb dolog
◇ げいじゅつしじょうしゅぎ 【芸術至上主義】 geidzsucusidzsósugi öncélú művészet
◇ しじょうしゅぎしゃ 【至上主義者】 sidzsósugisa felsőbbrendűség elvét hirdető 「彼（かれ）は（わ）白人（はくじん）至上主義者（しじょうしゅぎしゃ）だ。」 „A fehérek felsőbbrendűségét hirdeti.”
◇ しじょうめいれい 【至上命令】 sidzsómeirei kategorikus felszólítás

しじょう 【試乗】 sidzsó 2016-05-23
◆ próbaút

しじょう 【詩情】 sidzsó 2018-06-18
◆ ihlet （詩興）
◆ költői érzület （詩趣）
◇ しじょうがわく 【詩情が沸く】 sidzsógavaku megszállja az ihlet 「美（うつく）しい自然（しぜん）を見（み）ていたら、詩情（しじょう）が沸（わ）いてきた。」 „Amikor megláttam a szép természetet, megszállt az ihlet.”
◇ しじょうゆたかな 【詩情豊かな】 sidzsójutakana költői 「詩情豊（しじょうゆた）かな場所（ばしょ）を訪問（ほうもん）した。」 „Költői helyre látogattam.”

しじょう 【誌上】 sidzsó 2018-12-12
◆ magazinban

じしょう 【事象】 dzsisó 2016-02-28
◆ esemény （数学） 「この二（ふた）つの事象（じしょう）の可能性（かのうせい）は（わ）等（ひと）しい。」 „A két esemény valószínűsége egyforma.”
◆ jelenség （現象） 「これは（わ）自然（しぜん）事象（じしょう）です。」 „Ez egy természeti jelenség.”