「ア」 1709...

あたまをいためる 【頭を痛める】 atama-o itameru 2023-09-06
◆ fejfájást okoz 「この子（こ）には（わ）、よく頭（あたま）を痛（いた）める。」 „Ez a gyerek sok fejfájást okoz.”

あたまをおかしくする 【頭を可笑しくする、頭をおかしくする】 atama-o okasikuszuru 2020-11-20
◆ elbolondít （どんどんおかしくする） 「貧困（ひんこん）は（わ）人（ひと）の頭（あたま）をおかしくする。」 „A szegénység elbolondítja az embereket.”
◆ megőrjít 「この雑音（ざつおん）で頭（あたま）が可笑（おか）しくなる。」 „Megőrjít ez a zaj!”
◆ őrjít

あたまをかかえる 【頭を抱える】 atama-o kakaeru 2021-04-30
◆ fejéhez kap 「友達（ともだち）の馬鹿（ばか）な発言（はつげん）に頭（あたま）を抱（かか）えた。」 „A fejemhez kaptam, a barátom csacsi kijelentése miatt.”
◆ fejét fogja 「悩（なや）みごとで頭（あたま）を抱（かか）えた。」 „Tanácstalanságomban a fejemet fogtam.”

あたまをからにする 【頭を空にする】 atama-o karaniszuru 2023-04-09
◆ kitisztítja a fejét 「一杯（いっぱい）飲（の）んで頭（あたま）を空（から）にした。」 „Egy pohár itallal kitisztítottam a fejem.”

あたまをきりかえる 【頭を切り替える、あたまを切り換える】 atama-o kirikaeru 2020-11-20
◆ kiszellőzteti a fejét 「公園（こうえん）に行（い）って少（すこ）し頭（あたま）を切（き）り替（か）えました。」 „Elmegyek a parkba, kicsit kiszellőztetem a fejem.”

あたまをくるわせる 【頭を狂わせる】 atama-o kuruvaszeru 2023-04-14
◆ őrületbe kerget 「彼（かれ）の音楽（おんがく）は（わ）頭（あたま）を狂わ（くるわ）せる。」 „Az őrületbe kerget a zenéjével.”

あたまをさげる 【頭を下げる】 atama-o szageru 2019-09-28
◆ fejet hajt 「頭（あたま）を下（さ）げて謝（あやま）った。」 „Fejet hajtva kértem bocsánatot.”

あたまをそろえて 【頭を揃えて】 atama-o szoroete 2023-07-17
◆ mindannyian （全員）

あたまをつかう 【頭を使う】 atama-o cukau 2021-04-13
◆ használja a fejét 「頭（あたま）を使（つか）ってこの家具（かぐ）を組（く）み立（た）てなさい！」 „A bútor összerakásához használd a fejedet!”
◆ használja az eszét 「この仕事（しごと）は（わ）あまり頭（あたま）を使（つか）わない。」 „Ehhez a munkához nem kell sok ész.”
◆ szellemi 「頭（あたま）を使（つか）う仕事（しごと）」 „szellemi munka”

あたまをつっこむ 【頭を突っ込む】 atama-o cukkomu 2011-10-16
◆ beleüti az orrát