「う」 1715...

うわて 【上手】 uvate 2021-10-27
◆ felső fogás 「上手（うわて）が利（き）いた。」 „A felső fogás sikerült.”
◆ felső rész
◇ うわてである 【上手である】 uvatedearu jobb 「運転（うんてん）は（わ）彼（かれ）の方（ほう）が君（きみ）より一枚（いちまい）上手（うわて）だ。」 „Ő egy fokkal jobban vezet nálad.”
◇ うわてにでる 【上手に出る】 uvatenideru fölébe kerekedik 「彼（かれ）は（わ）上手（うわて）に出（で）たがっている。」 „Állandóan fölébe akar kerekedni a másiknak.”
◇ うわてをいく 【上手を行く】 uvate-o iku túltesz 「相手（あいて）の上（うわ）手（て）を行（い）く。」 „Túltesz a másikon.”
◇ うわてをとる 【上手を取る】 uvate-o toru felső fogást alkalmaz 「力士（りきし）は（わ）上手（うわて）を取（と）った。」 „A szumós felső fogást alkalmazott.”
◇ うわてをもつ 【上手を持つ】 uvate-o mocu élvezi az előnyét 「駒落（こまお）ちの上（うわ）手（て）を持（じ）った。」 „Élvezte a fór nyújtotta előnyt.”

うわてである 【上手である】 uvatedearu 2021-10-27
◆ jobb 「運転（うんてん）は（わ）彼（かれ）の方（ほう）が君（きみ）より一枚（いちまい）上手（うわて）だ。」 „Ő egy fokkal jobban vezet nálad.”

うわてにでる 【上手に出る】 uvatenideru 2021-10-27
◆ fölébe kerekedik 「彼（かれ）は（わ）上手（うわて）に出（で）たがっている。」 „Állandóan fölébe akar kerekedni a másiknak.”

うわてをいく 【上手を行く】 uvate-o iku 2021-10-27
◆ túltesz 「相手（あいて）の上（うわ）手（て）を行（い）く。」 „Túltesz a másikon.”

うわてをとる 【上手を取る】 uvate-o toru 2021-10-27
◆ felső fogást alkalmaz 「力士（りきし）は（わ）上手（うわて）を取（と）った。」 „A szumós felső fogást alkalmazott.”

うわてをもつ 【上手を持つ】 uvate-o mocu 2021-10-27
◆ élvezi az előnyét 「駒落（こまお）ちの上（うわ）手（て）を持（じ）った。」 „Élvezte a fór nyújtotta előnyt.”

うわぬり 【上塗り】 uvanuri 2021-10-27
◆ felső festékréteg
◆ fényezés 「車（くるま）の上（うわ）塗（ぬ）り」 „autó fényezése”
◆ mázréteg （陶磁器の）
◇ うそのうわぬり 【嘘の上塗り】 uszonóvanuri hazugságot hazugságra halmozás
◇ そんのうわぬりになる 【損の上塗りになる】 szonnóvanurininaru veszteséget veszteségre halmoz 「株（かぶ）を増（ふ）やしたら損（そん）の上塗（うわぬ）りになった。」 „Még több részvényt vettem, de veszteséget veszteségre halmoztam.”
◇ はじのうわぬりをする 【恥の上塗りをする】 hadzsinóvanuri-o szuru szégyent szégyenre halmoz