「ア」 1715...

あたまをさげる 【頭を下げる】 atama-o szageru 2019-09-28
◆ fejet hajt 「頭（あたま）を下（さ）げて謝（あやま）った。」 „Fejet hajtva kértem bocsánatot.”

あたまをそろえて 【頭を揃えて】 atama-o szoroete 2023-07-17
◆ mindannyian （全員）

あたまをつかう 【頭を使う】 atama-o cukau 2021-04-13
◆ használja a fejét 「頭（あたま）を使（つか）ってこの家具（かぐ）を組（く）み立（た）てなさい！」 „A bútor összerakásához használd a fejedet!”
◆ használja az eszét 「この仕事（しごと）は（わ）あまり頭（あたま）を使（つか）わない。」 „Ehhez a munkához nem kell sok ész.”
◆ szellemi 「頭（あたま）を使（つか）う仕事（しごと）」 „szellemi munka”

あたまをつっこむ 【頭を突っ込む】 atama-o cukkomu 2011-10-16
◆ beleüti az orrát

あたまをなぐる 【頭を殴る】 atama-o naguru 2018-05-14
◆ fejbe kólint （棒などで）

あたまをなやませる 【頭を悩ませる】 atama-o najamaszeru 2020-11-20
◆ fejfájást okoz 「使用済（しようず）み紙（かみ）おむつの処理（しょり）は（わ）介護（かいご）する人（ひと）の頭（あたま）を悩（なや）ませている。」 „A használt papírpelenka kidobása sok fejfájást okoz a gondozóknak.”

あたまをひねる 【頭を捻る】 atama-o hineru 2020-01-11
◆ töri a fejét 「一体（いったい）何（なに）にお金（かね）を使（つか）ったんだろうと頭（あたま）を捻（ひね）った。」 „Törtem a fejem, hogy mire költhettem azt a sok pénzt.”

あたまをひやして 【頭を冷やして】 atama-o hijasite 2016-05-14
◆ tiszta fejjel 「頭（あたま）を冷（ひ）やして再検討（さいけんとう）した。」 „Tiszta fejjel újra átgondoltam a dolgot.”

あたまをひやす 【頭を冷やす】 atama-o hijaszu 2023-04-13
◆ lecsillapítja az érzelmeit 「頭（あたま）を冷（ひ）やしてから決（き）めましょう！」 „Majd akkor döntsünk, ha kicsit lecsillapodtunk!”

あたまをまるめる 【頭を丸める】 atama-o marumeru 2023-04-09
◆ kopaszra borotválja a fejét （坊主になる）
◆ megbánást tanúsít （反省する） 「頭（あたま）を丸（まる）めてこい！」 „Látni szeretném, hogy megbántad!”

あたまをもたげる 【頭をもたげる、頭を擡げる】 atama-o motageru 2023-04-10
◆ felüti a fejét 「陰謀論（いんぼうろん）が頭（あたま）をもたげた。」 „Felütötte a fejét az összeesküvés-elmélet.”
◆ kiújul 「嫉妬（しっと）が再（ふたた）び頭（あたま）をもたげた。」 „A féltékenysége kiújult.”