「サ」 1717...

さしえをいれる 【挿絵を入れる】 szasie-o ireru 2020-08-26
◆ illusztrál 「本（ほん）に自分（じぶん）で描（か）いた挿絵（さしえ）を入（い）れた。」 „Saját rajzaival illusztrálta a könyvet.”

さしおく 【差し置く、差置く、差しおく、差し措く】 szasioku 2023-09-03
◆ félbehagy （放っておく） 「自分（じぶん）の仕事（しごと）を差（さ）し置（お）いて同僚（どうりょう）を手伝（てつだ）った。」 „Félbehagytam a munkámat, és segítettem a kollégámnak.”
◆ félreállít （退ける） 「社長（しゃちょう）を差（さ）し置（お）いて自分（じぶん）で舵（かじ）を取（と）った。」 „Az igazgatót félreállítva, a saját kezembe vettem az irányítást.”
◆ félretesz （置く） 「喧嘩（けんか）は（わ）しばらく差（さ）し置（お）きましょう。」 „Tegyük félre a veszekedést egy kicsit!”
◆ megkerül （避ける） 「部長（ぶちょう）を差（さ）し置（お）いて問題（もんだい）を直接（ちょくせつ）社長（しゃちょう）に持（も）ち込（こ）んだ。」 „Az osztályvezetőt megkerülve, egyenesen az igazgatóhoz mentem a problémámmal.”
◆ mellőz （無視する） 「上司（じょうし）を差（さ）し置（お）いて自分（じぶん）で判断（はんだん）した。」 „A főnökömet mellőzve, saját magam döntöttem.”
◇ なにをさしおいても 【何を差し置いても】 nani-o szasioitemo mindennél 「何（なに）を差（さ）し置（お）いても家族（かぞく）は（わ）大事（だいじ）。」 „Mindennél fontosabb a családom.”

さしおさえ 【差し押さえ、差し押え、差押さえ、差押え】 szasioszae 2024-01-07
◆ lefoglalás 「不動産（ふどうさん）の差（さ）し押（お）さえ」 „ingatlan lefoglalása”
◆ letiltás 「給料（きゅうりょう）の差（さ）し押（お）さえを受（う）けた。」 „Letiltották a fizetését.”
◆ zár 「財産（ざいさん）の差（さ）し押（お）さえ」 „vagyon zár alá vétele”
◆ zárolás 「財産（ざいさん）の差（さ）し押（お）さえを受（う）けた。」 „Zárolták a vagyonát.”
◇ さしおさえる 【差し押さえる、差し押える、差押さえる、差押える】 szasioszaeru zár alá vesz 「証拠品（しょうこひん）を差（さ）し押（お）さえた。」 „Zár alá vették a bizonyítékokat.”

さしおさえひん 【差し押え品、差押品】 szasioszaehin 2020-01-12
◆ lefoglalt tárgy

さしおさえぶっけん 【差し押え物件、差押物件】 szasioszaebukken 2022-07-23
◆ lefoglalt ingatlan

さしおさえめいれい 【差し押さえ命令、差押命令】 szasioszaemeirei 2020-01-12
◆ lefoglalási parancs

さしおさえる 【差し押さえる、差し押える、差押さえる、差押える】 szasioszaeru 2024-01-07
◆ lefoglal 「財産（ざいさん）を差（さ）し押（お）さえられた。」 „Lefoglalták a vagyonát.”
◆ letilt 「給料（きゅうりょう）は（わ）差（さ）し押（お）さえられた。」 „Letiltották a fizetését.”
◆ ráterhel 「借金（しゃっきん）のため家（いえ）は（わ）差（さ）し押（お）さえられた。」 „Az adósságot ráterhelték a házra.”
◆ zár alá vesz 「証拠品（しょうこひん）を差（さ）し押（お）さえた。」 „Zár alá vették a bizonyítékokat.”
◆ zárol 「財産（ざいさん）は（わ）差（さ）し押（お）さえられた。」 „Zárolták a vagyonát.”