「う」 1720...

うわてをもつ 【上手を持つ】 uvate-o mocu 2021-10-27
◆ élvezi az előnyét 「駒落（こまお）ちの上（うわ）手（て）を持（じ）った。」 „Élvezte a fór nyújtotta előnyt.”

うわぬり 【上塗り】 uvanuri 2021-10-27
◆ felső festékréteg
◆ fényezés 「車（くるま）の上（うわ）塗（ぬ）り」 „autó fényezése”
◆ mázréteg （陶磁器の）
◇ うそのうわぬり 【嘘の上塗り】 uszonóvanuri hazugságot hazugságra halmozás
◇ そんのうわぬりになる 【損の上塗りになる】 szonnóvanurininaru veszteséget veszteségre halmoz 「株（かぶ）を増（ふ）やしたら損（そん）の上塗（うわぬ）りになった。」 „Még több részvényt vettem, de veszteséget veszteségre halmoztam.”
◇ はじのうわぬりをする 【恥の上塗りをする】 hadzsinóvanuri-o szuru szégyent szégyenre halmoz

うわぬりする 【上塗りする】 uvanuriszuru 2021-10-27
◆ bemázol 「窓枠（まどわく）の上（うわ）塗（ぬ）りをした。」 „Bemázoltam az ablakkeretet.”
◆ fényez 「車（くるま）の上（うわ）塗（ぬ）りをする。」 „Autót fényez.”
◆ halmoz 「嘘（うそ）の上塗（うわぬ）りをしている。」 „Hazugságot hazugságra halmoz.”
◇ ニスをうわぬりする 【ニスを上塗りする】 niszu-o uvanuriszuru belakkoz 「板（いた）にニスを上塗（うわぬ）りした。」 „Belakkoztam a deszkát.”

うわね 【上値】 uvane 2011-11-07
◆ magasabb ár

うわのせする 【上乗せする】 uvanoszeszuru 2021-03-26
◆ hozzácsap 「家賃（やちん）には（わ）管理費（かんりひ）が上乗（うわの）せされている。」 „A lakbérhez hozzácsapták a lakás közös költségét.”
◆ hozzászámol 「値段（ねだん）に消費税（しょうひぜい）を上乗（うわの）せした。」 „Az árhoz hozzászámolták az áfát.”
◆ rárak 「３割（さんわり）を上乗（うわの）せして商品（しょうひん）を転売（てんばい）していた。」 „Harminc százalékot rárakva adta tovább az árut.”
◆ rászámol 「値段（ねだん）に手数料（てすうりょう）を上乗（うわの）せした。」 „Az árra rászámolták a kezelési költséget.”
◆ rátesz 「商人（しょうにん）は（わ）値段（ねだん）に自分（じぶん）の利益（りえき）を上乗（うわの）せした。」 „A kereskedő az árra rátette a saját hasznát.”

うわのそら 【上の空】 uvanoszora 2013-10-03
◆ elkalandozás

うわのそらで 【上の空で】 uvanoszorade 2021-04-30
◆ szórakozottan 「景色（けしき）を楽（たの）しみながら相手（あいて）の話（はなし）を上（うわ）の空（そら）で聞（き）いた。」 „A tájat bámulva, szórakozottan hallgattam, amit a másik mond.”