【時】 173...

じかんをとる 【時間を取る】 dzsikan-o toru 2021-01-23
◆ időt rabol 「時間（じかん）を取（と）らせてすみません。」 „Bocsánat, hogy az idejét raboltam!”
◆ időt szentel 「読書（どくしょ）に毎日（まいにち）一時間（いちじかん）を取（と）る。」 „Minden nap egy órát szentelek olvasásra.”

じかんをあてる 【時間を当てる、時間を充てる】 dzsikan-o ateru 2016-04-16
◆ időt áldoz 「トレーニングに時間（じかん）をたっぷり当（あ）てた。」 „Sok időt áldoztam az edzésre.”
◆ időt szán 「残（のこ）った時間（じかん）は（わ）すべて勉強（べんきょう）にあてるつもりです。」 „A maradt időt csak tanulásra szánom.”
◆ időt szentel 「忙（いそが）しいのに、家族（かぞく）に時間（じかん）をちゃんと当（あ）てる。」 „Elfoglalt, mégis szentel időt a családjára.”

じかんをかける 【時間をかける、時間を掛ける】 dzsikan-o kakeru 2018-12-12
◆ időt áldoz 「語学（ごがく）にかなりの時間（じかん）をかけた。」 „Meglehetősen sok időt áldoztam a nyelvtanulásra.”

じかんをつぶす 【時間を潰す】 dzsikan-o cubuszu 2016-04-16
◆ agyonüti az időt 「木（き）を彫（ほ）って時間（じかん）を潰（つぶ）した。」 „Fafaragással ütötte agyon az időt.”

じかんをたんしゅくする 【時間を短縮する】 dzsikan-o tansukuszuru 2016-04-29
◆ időt nyer 「自転車（じてんしゃ）で行（い）けば時間（じかん）が短縮（たんしゅく）できる。」 „Ha biciklivel megyünk, időt nyerünk.”

じかんをかせぐ 【時間を稼ぐ】 dzsikan-o kaszegu 2016-04-10
◆ húzza az időt 「担当者（たんとうしゃ）が来（く）るまでお客様（きゃくさま）の時間（じかん）を稼（かせ）いどいて！」 „Húzd az ügyfél idejét, amíg nem jön az illetékes!”

じかんをせつやくする 【時間を節約する】 dzsikan-o szecujakuszuru 2016-12-19
◆ időt nyer 「渋滞（じゅうたい）の前（まえ）に出発（しゅっぱつ）すれば時間（じかん）を節約（せつやく）できます。」 „Ha a csúcsforgalom előtt indulunk, időt nyerünk.”
◆ időt spórol 「家電製品（かでんせいひん）のお陰（かげ）で時間（じかん）の節約（せつやく）ができる。」 „A háztartási gépekkel időt lehet spórolni.”

じかんじょう 【時間上】 dzsikandzsó 2014-06-29
◆ időbeliség

じかんじょうの 【時間上の】 dzsikandzsóno 2023-09-17
◆ időbeli 「会議（かいぎ）が延（の）びてしまうと、時間上（じかんじょう）の問題（もんだい）がある。」 „Ha a tárgyalás elhúzódik, időbeli problémáink lesznek.”

じかんぶそく 【時間不足】 dzsikanbuszoku 2016-04-26
◆ időhiány 「時間不足（じかんぶそく）で詳細（しょうさい）を省（はぶ）いた。」 „Időhiány miatt nem bocsátkoztam részletekbe.”
◆ időzavar 「筆記試験（ひっきしけん）の終（お）わり頃（ころ）時間不足（じかんぶそく）になった。」 „Az írásbeli vizsga végén időzavarba kerültem.”