「サ」 1722...

さしおさえめいれい 【差し押さえ命令、差押命令】 szasioszaemeirei 2020-01-12
◆ lefoglalási parancs

さしおさえる 【差し押さえる、差し押える、差押さえる、差押える】 szasioszaeru 2024-01-07
◆ lefoglal 「財産（ざいさん）を差（さ）し押（お）さえられた。」 „Lefoglalták a vagyonát.”
◆ letilt 「給料（きゅうりょう）は（わ）差（さ）し押（お）さえられた。」 „Letiltották a fizetését.”
◆ ráterhel 「借金（しゃっきん）のため家（いえ）は（わ）差（さ）し押（お）さえられた。」 „Az adósságot ráterhelték a házra.”
◆ zár alá vesz 「証拠品（しょうこひん）を差（さ）し押（お）さえた。」 „Zár alá vették a bizonyítékokat.”
◆ zárol 「財産（ざいさん）は（わ）差（さ）し押（お）さえられた。」 „Zárolták a vagyonát.”

さしかえ 【差し替え、差し換え、差替え、差換え】 szasikae 2020-01-12
◆ kicserélés 「背景（はいけい）画像（がぞう）の差（さ）し替（か）え」 „háttérkép kicserélése”
◆ megváltoztatás （上書き） 「既存（きぞん）ファイルの差（さ）し替（か）え」 „létező fájl megváltoztatása”

さしかえる 【差し替える、差し換える、差替える、差換える】 szasikaeru 2020-01-12
◆ kicserél 「携帯（けいたい）のＳＩＭ（シム）カードを差（さ）し替（か）えた。」 „Kicseréltem a SIM kártyát a telefonomban.”
◆ megváltoztat 「間取（まど）り図（ず）を差（さ）し替（か）えた。」 „Megváltoztattam az elrendezési rajzot.”

さしかかる 【差し掛かる、差しかかる】 szasikakaru 2022-07-24
◆ ér 「人生（じんせい）の分岐点（ぶんきてん）に差（さ）し掛（か）かった。」 „Életem fordulópontjához értem.”
◆ érkezik 「プロジェクトは（わ）最終段階（さいしゅうだんかい）にさしかかった。」 „A projekt végső stádiumába érkezett.”
◆ odaér 「電車（でんしゃ）が橋（はし）にさしかかった。」 „A vonat odaért a hídhoz.”
◆ rálóg 「枝（えだ）は（わ）屋根（やね）にさしかかった。」 „A faág rálógott a háztetőre.”

さしかける 【差し掛ける、差掛ける、差しかける】 szasikakeru 2020-01-12
◆ fölé tart 「彼女（かのじょ）に傘（かさ）を差（さ）し掛（か）けた。」 „A nő fölé tartottam az esernyőmet.”

さじかげん 【匙加減、さじ加減】 szadzsikagen 2020-01-12
◆ belátás （裁量） 「ボーナスは（わ）部長（ぶちょう）の匙加減（さじかげん）で決（き）まる。」 „A prémium az osztályvezető belátására van bízva.”
◆ mérték 「子供（こども）の叱（しか）り方（かた）の匙加減（さじかげん）を誤（あやま）った。」 „Mértéktelenül leszidta a gyereket.”
◆ összetevők mennyisége 「薬剤師（やくざいし）は（わ）薬（くすり）の匙加減（さじかげん）を間違（まちが）えた。」 „A gyógyszerész eltévesztette a gyógyszerkeverék összetevőinek mennyiségét.”