「う」 1724...

うわのせする 【上乗せする】 uvanoszeszuru 2021-03-26
◆ hozzácsap 「家賃（やちん）には（わ）管理費（かんりひ）が上乗（うわの）せされている。」 „A lakbérhez hozzácsapták a lakás közös költségét.”
◆ hozzászámol 「値段（ねだん）に消費税（しょうひぜい）を上乗（うわの）せした。」 „Az árhoz hozzászámolták az áfát.”
◆ rárak 「３割（さんわり）を上乗（うわの）せして商品（しょうひん）を転売（てんばい）していた。」 „Harminc százalékot rárakva adta tovább az árut.”
◆ rászámol 「値段（ねだん）に手数料（てすうりょう）を上乗（うわの）せした。」 „Az árra rászámolták a kezelési költséget.”
◆ rátesz 「商人（しょうにん）は（わ）値段（ねだん）に自分（じぶん）の利益（りえき）を上乗（うわの）せした。」 „A kereskedő az árra rátette a saját hasznát.”

うわのそら 【上の空】 uvanoszora 2013-10-03
◆ elkalandozás

うわのそらで 【上の空で】 uvanoszorade 2021-04-30
◆ szórakozottan 「景色（けしき）を楽（たの）しみながら相手（あいて）の話（はなし）を上（うわ）の空（そら）で聞（き）いた。」 „A tájat bámulva, szórakozottan hallgattam, amit a másik mond.”

うわのそらである 【上の空である】 uvanoszoradearu 2016-04-30
◆ máshol jár az esze 「上（うわ）の空（そら）で本（ほん）を読（よ）んでいたので、戻（もど）ってまた読（よ）まなければならなかった。」 „Máshol járt az eszem, amikor olvastam, és újra kellett olvasnom.”
◆ nem figyel 「説教（せっきょう）されても彼（かれ）は（わ）上（うわ）の空（そら）だった。」 „Próbálták kioktatni, de nem figyelt.”

うわば 【上歯】 uvaba 2020-12-16
◆ felső fog

うわばき 【上履き、上履】 uvabaki 2018-12-21
◆ házi papucs （スリッパ）
◆ szobacipő
◆ váltócipő

うわばみ 【蠎、蟒蛇】 uvabami 2021-10-27
◆ nagyivó （大酒飲み）
◆ óriáskígyó （巨大な蛇）

うわばん 【上盤】 uvaban 2013-10-26
◆ fedőtag

うわぶれ 【上振れ】 uvabure 2024-05-25
◆ váratlan növekedés 「物価（ぶっか）の上振（うわぶ）れ」 „árak váratlan növekedése”