「ソ」 1726...

そそぐ 【注ぐ】 szoszogu 2023-09-01
◆ ad （あげる） 「息子（むすこ）に愛情（あいじょう）を注（そそ）いだ。」 „Szeretetet adott a fiának.”
◆ belead 「仕事（しごと）に全力（ぜんりょく）を注（そそ）いだ。」 „Minden erőmet beleadtam a munkába.”
◆ beletölt 「コップに水（みず）を注（そそ）いだ。」 „Beletöltöttem a vizet a pohárba.”
◆ érkezik （届く） 「空（そら）から太陽（たいよう）の光（ひかり）が注（そそ）いだ。」 „Az égből napsugarak érkeztek.”
◆ hull （降る） 「彼女（かのじょ）の顔（かお）に雨（あめ）が注（そそ）いだ。」 „Eső hullott az arcára.”
◆ megöntöz 「花（はな）に水（みず）を注（そそ）いだ。」 „Megöntöztem a virágot.”
◆ ont 「涙（なみだ）を注（そそ）ぐ。」 „Könnyet ont.”
◆ ömlik 「海（うみ）に注（そそ）ぐ川（かわ）」 „tengerbe ömlő folyó”
◆ önt 「コップに牛乳（ぎゅうにゅう）を注（そそ）ぐ。」 „Vizet önt a pohárba.”
◇ あいじょうをそそいで 【愛情を注いで】 aidzsó-o szoszoide szeretettel 「子供（こども）を愛情（あいじょう）を注（そそ）いで育（そだ）てた。」 „Szeretettel nevelte gyermekét.”
◇ あいじょうをそそぐ 【愛情を注ぐ】 aidzsó-o szoszogu szeretetet táplál 「弟子（でし）に対（たい）して愛情（あいじょう）を注（そそ）ぐ。」 „Szeretetet táplál a tanítványai iránt.”
◇ いをそそぐ 【意を注ぐ】 i-o szoszogu fókuszál 「このプロジェクトに意（い）を注（そそ）いだ。」 „A projektre fókuszáltam.”
◇ しんけつをそそぐ 【心血を注ぐ】 sinkecu-o szoszogu vérét is ontaná 「夢（ゆめ）のために心血（しんけつ）を注（そそ）ぐ。」 „Vérét is ontaná ezért az álomért.”
◇ しんけつをそそぐ 【心血を注ぐ】 sinkecu-o szoszogu szívét-lelkét beleadja 「この作品（さくひん）に心血（しんけつ）を注（そそ）いだ。」 „Szívem-lelkem beleadtam ebbe az alkotásba.”
◇ ちからをそそぐ 【力を注ぐ】 csikara-o szoszogu energiát fordít 「言葉（ことば）の学習（がくしゅう）に力（ちから）を注（そそ）いだ。」 „Nyelvtanulásra fordítottam az energiámat.”
◇ ちゅういをそそぐ 【注意を注ぐ】 csúi-o szoszogu figyelmet fordít 「細（こま）やかな仕上（しあ）げに注意（ちゅうい）を注（そそ）いだ。」 „Figyelmet fordított az finom kidolgozásra.”
◇ ねっけつをそそぐ 【熱血を注ぐ】 nekkecu-o szoszogu szívét-lelkét beleadja 「仕事（しごと）に熱血（ねっけつ）を注（そそ）いだ。」 „Szívem-lelkem beleadtam a munkába.”
◇ めをそそぐ 【目を注ぐ、目をそそぐ】 me-o szoszogu figyel （注意して見る） 「ミルクが吹（ふ）きこぼれないように目（め）を注（そそ）いだ。」 „Figyelt, nehogy kifusson a tej.”
◇ もえるひにあぶらをそそぐ 【燃える火に油を注ぐ】 moeruhiniabura-o szoszogu olajat önt a tűzre

そそぐ 【雪ぐ、濯ぐ】 szoszogu 2021-11-25
◆ lemos （すすぐ） 「恥辱（ちじょく）をそそぐ。」 „Lemossa a szégyent.”

そそくさと szoszokuszato 2021-11-25
◆ sietve 「明日（あした）は（わ）早（はや）いからそそくさと帰（かえ）った。」 „Sietve hazamentem, mert másnap korán kellett kelnem.”

そそくさとたちさる 【そそくさと立ち去る】 szoszokuszatotacsiszaru 2021-11-25
◆ elviharzik 「別（わか）れの挨拶（あいさつ）もせずそそくさと立（た）ち去（さ）った。」 „Köszönés nélkül elviharzott.”